1 00:00:56,616 --> 00:00:58,277 Můžeme jít? 2 00:00:58,318 --> 00:01:00,286 Náš podezřelý je v hotelu, ale nebojte se, 3 00:01:00,320 --> 00:01:04,984 váš klient není v nebezpečí. Můj nejlepší muž je v práci. 4 00:01:09,229 --> 00:01:10,856 Gibert to Alain. 5 00:01:12,031 --> 00:01:16,161 Podezřelý nalezen. Vzdálenost zhruba... 15 metrů. 6 00:01:16,202 --> 00:01:18,466 - Pojď sem. - Jsem tady, šéfe. 7 00:01:18,505 --> 00:01:20,166 Soustřeď se, Alaine! 8 00:01:20,206 --> 00:01:22,572 Vidět divokou kočku v 11 hodin? 9 00:01:23,309 --> 00:01:25,368 Je to námořní výraz. 10 00:01:25,411 --> 00:01:28,574 V Marseille už 10 let a stále jste neviděli moře? 11 00:01:28,615 --> 00:01:30,776 mám. Když hlídáme přístav. 12 00:01:30,817 --> 00:01:32,580 Ok, vidím. 13 00:01:32,619 --> 00:01:34,883 12 hodin je přímo vpřed, 14 00:01:34,921 --> 00:01:38,379 takže 11 hodin je tak trochu doleva. 15 00:01:39,526 --> 00:01:40,959 chápu to. 16 00:01:41,828 --> 00:01:43,261 Jste si jistý, že je to podezřelý? 17 00:01:43,329 --> 00:01:44,956 Vypadá jako pokojská. 18 00:01:45,031 --> 00:01:47,556 Terorista nechodí dokola a křičí 19 00:01:47,600 --> 00:01:49,761 s výbušninami připoutanými k pasu. 20 00:01:49,803 --> 00:01:50,167 je to tak. 21 00:01:50,203 --> 00:01:51,761 Nosí převlek. 22 00:01:51,905 --> 00:01:57,070 Co lepšího než pokojská 23 00:01:57,110 --> 00:01:58,577 - tlačí s sebou vozík? - Samozřejmě. 24 00:01:58,611 --> 00:01:59,976 Zvlášť v hotelu. 25 00:02:00,013 --> 00:02:03,881 Píseň ho povzbuzuje, aby spáchal svůj podlý čin. 26 00:02:03,917 --> 00:02:06,181 Zní to jako španělština. 27 00:02:06,219 --> 00:02:08,881 Revoluční hymna! 28 00:02:14,227 --> 00:02:15,455 Pozor! 29 00:02:17,530 --> 00:02:20,158 Na můj signál neutralizujte Basque! 30 00:02:20,200 --> 00:02:21,565 10/5. 31 00:02:23,102 --> 00:02:24,569 12 hodin! 32 00:02:26,206 --> 00:02:28,367 Dobrá práce! Zrazen vlastní písní! 33 00:02:28,408 --> 00:02:30,376 K autům! 34 00:02:30,610 --> 00:02:32,271 Zeptám se ho později. 35 00:02:35,315 --> 00:02:36,373 co se děje? 36 00:02:36,416 --> 00:02:39,476 Pane, právě jsem zneškodnil hispánského teroristu 37 00:02:39,519 --> 00:02:41,783 s plným vozíkem 38 00:02:41,821 --> 00:02:43,982 co vypadá jako toxické produkty. 39 00:02:44,023 --> 00:02:45,285 Posílám je do laboratoře. 40 00:02:45,325 --> 00:02:46,587 Perfektní, Giberte! 41 00:02:46,626 --> 00:02:49,561 Dostaňte klienta z jeho pokoje, jinak přijde pozdě. 42 00:02:49,629 --> 00:02:51,460 Je to jako hotové, pane. 43 00:02:53,132 --> 00:02:54,463 Emilien? Pobřeží je čisté 44 00:02:54,500 --> 00:02:56,263 k doručení balíku. 45 00:02:56,502 --> 00:02:58,265 Emiliene! Odpověz mi! 46 00:02:58,304 --> 00:02:59,771 Už jsem skoro za jeho dveřmi, šéfe! 47 00:03:00,506 --> 00:03:02,167 Upřímně, skákej mi do práce! 48 00:03:02,208 --> 00:03:04,472 Nemůžu si pomoct. 49 00:03:04,510 --> 00:03:08,276 Zapneš mě, když jsi v akci. 50 00:03:08,314 --> 00:03:10,179 Připomíná mi Seana Conneryho. 51 00:03:10,216 --> 00:03:11,274 Neber si svobody, 52 00:03:11,317 --> 00:03:13,979 jen proto, že jsi silnější než já. 53 00:03:14,020 --> 00:03:15,885 Příště mě můžeš svázat. 54 00:03:15,922 --> 00:03:18,482 Klid! Celý hotel je odposlouchávaný. 55 00:03:18,524 --> 00:03:20,355 Ano, inspektore! 56 00:03:20,426 --> 00:03:23,054 Balíček vyřídím já. Najdete Giberta. 57 00:03:27,500 --> 00:03:29,161 Miluji tě, Emiliene. 58 00:03:29,202 --> 00:03:31,067 Taky tě miluji, ale ne teď! 59 00:03:31,104 --> 00:03:32,765 Dnes večer, doma! 60 00:03:47,711 --> 00:03:49,269 Pane Cisse! 61 00:03:49,313 --> 00:03:51,873 Za 20 minut jsi na hřišti. 62 00:03:51,915 --> 00:03:57,285 Charita je 9 pro Afriku. Stavíme sirotčinec. To je můj cíl. 63 00:03:57,521 --> 00:04:01,389 Promiň, ale jsem na policii. Jsem tu, abych... 64 00:04:01,425 --> 00:04:03,757 - Jak se jmenuješ? - Emilien. 65 00:04:06,230 --> 00:04:08,061 Ne, to není pro... Je to pro... 66 00:04:08,131 --> 00:04:11,259 Není čas na výměnu karet. 67 00:04:11,301 --> 00:04:13,667 Dobře, kde je ten pískomil... 68 00:04:13,704 --> 00:04:16,172 To překroutí cizí jazyky. 69 00:04:16,206 --> 00:04:17,673 Jmenuje se Djibril Cisse. 70 00:04:17,708 --> 00:04:19,073 Nebuď na mě chytrý, 71 00:04:19,109 --> 00:04:22,272 nebo budeš rovnou v kotci. 72 00:04:23,213 --> 00:04:25,477 Emiliene, podívej. Nic jako on. 73 00:04:25,515 --> 00:04:26,675 Nos, zuby... 74 00:04:26,717 --> 00:04:29,379 To je on, pane. Slibuji ti. 75 00:04:29,419 --> 00:04:31,080 Ne příliš rychle! Cítím krysu a měl bych to vědět. 76 00:04:31,121 --> 00:04:35,285 2 roky na celnici. Žádní ilegálové se přes mě nedostanou. 77 00:04:35,325 --> 00:04:38,260 V roce 92 jsem zadržel korejské pašeráky lidí. 78 00:04:38,328 --> 00:04:40,353 - Není Korejec. - Můžete si být jistý? 79 00:04:40,430 --> 00:04:42,159 Zkontroloval jsem jeho ID. 80 00:04:42,232 --> 00:04:44,757 - Podívej, šikmé oči. - Je jen unavený. 81 00:04:44,801 --> 00:04:47,361 Jdeme. 82 00:04:47,404 --> 00:04:48,462 Prefekt ztratí trpělivost. 83 00:04:48,505 --> 00:04:50,268 K autům! 84 00:04:55,112 --> 00:04:58,570 Nevím proč, ale nejsi tu populární. 85 00:05:09,120 --> 00:05:12,487 Nebojte se, má radši rybaření než fotbal. 86 00:05:12,524 --> 00:05:13,786 Zase mumlá, Emiliene? 87 00:05:13,825 --> 00:05:15,952 Jen jsem říkal, že jsi vášnivý rybář. 88 00:05:16,027 --> 00:05:17,756 To je skutečný sport. 89 00:05:17,829 --> 00:05:18,955 Létáte na rybách? 90 00:05:19,030 --> 00:05:21,362 Nikdy nic nedělám za běhu. 91 00:05:21,399 --> 00:05:24,664 Zcela správně! 92 00:05:24,703 --> 00:05:28,764 V rybaření není místo pro amatérismus. 93 00:05:28,807 --> 00:05:31,970 Vezměte si například lov línů na plavanou. 94 00:05:32,010 --> 00:05:33,773 Můžeš čekat hodiny jako sup, 95 00:05:33,812 --> 00:05:35,973 pozorovat plovák, pak... 96 00:05:41,720 --> 00:05:42,880 co je teď? 97 00:05:42,921 --> 00:05:45,981 - Nic zlomeného? - Ne, jsem v pořádku. 98 00:05:46,024 --> 00:05:48,254 Nemůžeš zazvonit na zvonek? 99 00:05:48,326 --> 00:05:51,762 Říkali, že pan Cisse spí. Nechtěli jsme ho budit. 100 00:05:51,830 --> 00:05:55,266 Je v mém autě. Přenášíme ho. 101 00:05:55,300 --> 00:05:56,767 Djibril Cisse? 102 00:05:56,801 --> 00:05:58,769 Přesunut do Marseille? 103 00:05:58,803 --> 00:06:01,670 Sakra, to je Cisse! 104 00:06:02,307 --> 00:06:04,070 Udělejte něco, nebo zmeškáme zápas. 105 00:06:04,109 --> 00:06:05,371 neboj se, 106 00:06:05,410 --> 00:06:07,378 Znám člověka, který může pomoci. 107 00:06:11,716 --> 00:06:12,978 Policie má taxíky? 108 00:06:13,018 --> 00:06:15,282 Je u letectva. 109 00:06:17,722 --> 00:06:19,087 Marseille Express, k vašim službám. 110 00:06:19,124 --> 00:06:22,651 Pan Cisse má 8 minut na to, aby se dostal do hry. 111 00:06:22,727 --> 00:06:24,058 Jsem rád, že jsi na palubě. 112 00:06:24,129 --> 00:06:26,256 Hraješ za Marseille? 113 00:06:26,331 --> 00:06:28,561 Charitativní hra. Zmeškáme výkop. 114 00:06:28,600 --> 00:06:30,864 Pokud je to pro dobrou věc... 115 00:06:52,123 --> 00:06:54,489 Nechám se převléknout, abych ušetřil čas. 116 00:06:54,526 --> 00:06:56,255 Můžete to zkusit. 117 00:06:58,530 --> 00:07:01,465 Hádejte, kdo je převelen do Marseille. 118 00:07:04,002 --> 00:07:06,664 Toto je špatný způsob. Město je zablokováno. 119 00:07:06,705 --> 00:07:08,263 Bez legrace! Sám Djibril Cisse! 120 00:07:18,917 --> 00:07:21,283 Číslo 9 pro Olympique de Marseille. 121 00:07:21,319 --> 00:07:24,083 Tomu říkám silnice. 122 00:07:26,424 --> 00:07:28,051 Jako samet. 123 00:07:28,126 --> 00:07:30,356 Není ani slyšet motor. 124 00:07:30,428 --> 00:07:32,658 Při této rychlosti jen vítr. 125 00:07:32,831 --> 00:07:36,562 Právě přišly novinky 126 00:07:36,601 --> 00:07:37,966 že Marseille rozbila bank, aby si koupila zázračného hráče, 127 00:07:38,003 --> 00:07:40,767 nikdo jiný než Djibril Cisse. 128 00:07:44,409 --> 00:07:46,277 Přijíždí k vám taxík. 129 00:07:46,277 --> 00:07:48,074 ETA méně než jedna minuta. 130 00:07:48,113 --> 00:07:49,774 Rozumím! 131 00:07:50,315 --> 00:07:51,782 Musí to být Daniel. 132 00:07:51,816 --> 00:07:54,080 Papež to nebude. 133 00:07:54,119 --> 00:07:55,279 Pařížan? 134 00:07:55,320 --> 00:07:56,378 Ježiš, to je podlé. 135 00:07:56,421 --> 00:07:58,389 Musí se to někdy naučit. 136 00:07:58,423 --> 00:08:01,256 - Hej, Blondie! - Ano, pane? 137 00:08:01,326 --> 00:08:04,853 Můžete tam zkontrolovat radar? 138 00:08:04,929 --> 00:08:06,362 Přepněte to na ultracitlivé, ano? 139 00:08:06,431 --> 00:08:07,864 Pane, ano, pane! 140 00:08:08,600 --> 00:08:13,469 Pozor, vlak se blíží. Ustupte! 141 00:08:19,411 --> 00:08:23,575 Díky, chlapče. Četli jsme mnohem lépe. 142 00:08:27,519 --> 00:08:30,386 - Opravdu to jde. - Přizpůsobil jsem si to. 143 00:08:30,422 --> 00:08:32,686 Odebrané díly z Concorde. 144 00:08:32,724 --> 00:08:34,487 Brzda! Už jsme skoro tam. 145 00:08:34,526 --> 00:08:39,964 Právě jsme obdrželi potvrzení. 60 milionů! 146 00:08:48,807 --> 00:08:49,967 Přestup roku! Všude je provoz. 147 00:08:50,008 --> 00:08:51,771 Znám zkratku. 148 00:08:51,810 --> 00:08:54,278 Nesnáším, když to říkáš. 149 00:08:56,114 --> 00:09:00,676 Kolují nejdivočejší zvěsti 150 00:09:00,719 --> 00:09:03,483 přestup Djibrila Cisse do Olympique de Marseille. 151 00:09:03,521 --> 00:09:07,958 Chcete-li zjistit více, přejděte k Armandu Peccimu na Velodromu. 152 00:09:08,026 --> 00:09:10,654 Rozhodně, jsme tady živě v Marseille 153 00:09:10,729 --> 00:09:14,460 na sbírku pro charitu nemocných dětí. 154 00:09:14,532 --> 00:09:18,559 Hráč požádal o astronomickou částku. 155 00:09:18,603 --> 00:09:22,369 Zmíněna byla čísla až 200 milionů eur. 156 00:09:22,407 --> 00:09:25,274 Vše nám odhalí později živě na TF1, 157 00:09:25,310 --> 00:09:27,278 ale zatím ani nedorazil. 158 00:09:27,312 --> 00:09:30,679 Djibril Cisse nebo ne, začínáme za 2 minuty. 159 00:09:36,020 --> 00:09:36,782 Zahněte doprava. 160 00:09:36,821 --> 00:09:39,381 To už jsou dvě "práva"? 161 00:09:39,424 --> 00:09:40,288 Jsi si jistý, že jsi tu už byl? 162 00:09:40,325 --> 00:09:43,055 Papežská bezpečnost. 163 00:09:43,128 --> 00:09:45,062 Strávili jsme zde 6 dní hledáním Giberta. 164 00:09:45,130 --> 00:09:49,066 To je uklidňující. Co kdybychom věřili mému instinktu? 165 00:09:49,130 --> 00:09:50,066 166 00:09:51,102 --> 00:09:52,569 Dobře, jdeme! 167 00:10:01,312 --> 00:10:03,280 - 7' 32". - Díky. 168 00:10:03,314 --> 00:10:05,077 děkuji. 169 00:10:24,602 --> 00:10:26,763 Tohle je lepší než v televizi. 170 00:10:26,805 --> 00:10:28,363 Jste tak trochu v cestě. Zpátky na tribuny, 171 00:10:28,406 --> 00:10:31,273 nebo je to žlutá karta. 172 00:10:31,309 --> 00:10:33,072 Ano, ref. 173 00:11:11,115 --> 00:11:13,379 - Co to děláš? - To je volný kop. 174 00:11:22,427 --> 00:11:24,554 - To nebylo fair play! - Nechte ho být! 175 00:12:14,112 --> 00:12:17,980 Pojďme se dobře zahřát! Zvedněte kolena. Nechci žádné napětí. 176 00:12:31,028 --> 00:12:32,962 - Jako košile? - Je příliš velký. 177 00:12:33,030 --> 00:12:34,964 Znáš svou mámu. 178 00:12:34,999 --> 00:12:37,467 Po prvním umytí, 179 00:12:37,502 --> 00:12:38,764 Autogram se smyje. 180 00:12:38,803 --> 00:12:41,567 Požádám ji, aby se kolem toho umyla. 181 00:12:41,606 --> 00:12:42,470 Poslouchej mě. 182 00:12:42,507 --> 00:12:46,273 Zůstaňte na hřišti déle než 3 minuty. Žádné červené karty. 183 00:12:46,310 --> 00:12:47,777 Jste v pořádku? 184 00:12:48,913 --> 00:12:52,076 Zlaté pravidlo je nepřibližovat se k míči. 185 00:12:52,116 --> 00:12:52,775 Ano. 186 00:12:52,817 --> 00:12:55,285 Pokud to na vás přijde, prostě to kopněte. 187 00:12:55,319 --> 00:12:56,081 Jakým způsobem? 188 00:12:56,120 --> 00:12:58,486 Stačí kopnout. Mohou to stíhat. 189 00:12:58,523 --> 00:13:00,684 Nemůžu si ale trochu zahrát? 190 00:13:00,725 --> 00:13:03,250 Až zápas skončí, se mnou. 191 00:13:04,829 --> 00:13:06,956 Pokračuj, synu! 192 00:13:07,331 --> 00:13:09,162 Neběhejte příliš rychle. 193 00:13:18,509 --> 00:13:20,170 Určitě nenastydne? 194 00:13:20,211 --> 00:13:23,476 Dávala jsem mu dříve termo tílko a vitamín C. 195 00:13:23,514 --> 00:13:25,778 Takhle se toho moc pokazit nemůže. 196 00:13:25,816 --> 00:13:28,284 Nechte ho hrát lední hokej. 197 00:13:28,319 --> 00:13:29,980 Příliš nebezpečné! 198 00:13:30,021 --> 00:13:31,886 Jeho matka chtěla, aby dělal karate. 199 00:13:31,923 --> 00:13:35,450 Mluvil jsem s klubem. Odmítli ho. 200 00:13:35,526 --> 00:13:38,552 Nějakou dobu se bude muset naučit zasáhnout. 201 00:13:38,629 --> 00:13:40,654 Jo, bude to moc brzy. 202 00:13:40,731 --> 00:13:41,663 Zkuste plavání. 203 00:13:41,699 --> 00:13:44,964 Má špatný hrudník. Je to dědičné. 204 00:13:45,002 --> 00:13:47,266 Nikdy jsi jako dítě nic nezlomil? 205 00:13:47,305 --> 00:13:49,466 - Moje paže. 3krát. - Vidíš? 206 00:13:49,507 --> 00:13:53,068 Neudělalo mě to chytřejším ani mě to nedostalo do policejní školy. 207 00:13:54,212 --> 00:13:56,578 Měl sis zkusit zlomit nohu. 208 00:13:58,716 --> 00:14:01,685 Dobře se hraje, synu, je to tak! 209 00:14:04,021 --> 00:14:06,581 Co bude s našimi dětmi? 210 00:14:06,624 --> 00:14:07,682 Co tím myslíš? 211 00:14:07,725 --> 00:14:10,057 Můj taxikář a tvůj policajt? 212 00:14:10,127 --> 00:14:12,755 Proč ne? Vedli by dobře. 213 00:14:12,830 --> 00:14:14,661 Pomáháme lidem. Docela pěkné, co? 214 00:14:14,732 --> 00:14:16,757 Nestěžuj si, je to horší. 215 00:14:16,801 --> 00:14:18,860 Můj taxikář a tvůj policajt! 216 00:14:18,903 --> 00:14:20,666 Ani se o tom nezmiňujte. 217 00:14:26,510 --> 00:14:27,977 Tohle je Emilien. 218 00:14:29,313 --> 00:14:31,679 - Emilien? - Nouzový stav? 219 00:14:31,716 --> 00:14:34,480 Gibert to řekl? Dnes jsem mimo službu. 220 00:14:34,518 --> 00:14:35,485 Emilien... 221 00:14:35,519 --> 00:14:36,679 Jsi v pořádku, Maxime? 222 00:14:37,121 --> 00:14:39,487 - Děláš si srandu! -Myslím, že bys měl... 223 00:14:40,123 --> 00:14:41,681 Dobře, hned jsem tam. 224 00:14:41,725 --> 00:14:44,250 Gibert povolal všechny dovnitř. 225 00:14:44,327 --> 00:14:46,261 Petra je na ultratajné misi. 226 00:14:46,329 --> 00:14:48,456 A moje máma odjela do Lourdes. 227 00:14:48,531 --> 00:14:49,156 Lurdy? 228 00:14:49,199 --> 00:14:50,564 Chodí od mého narození. 229 00:14:50,600 --> 00:14:52,261 To byl zázrak! 230 00:14:52,302 --> 00:14:55,066 - Postaráš se o děti? - Žádný problém. 231 00:14:55,105 --> 00:14:57,164 Neplňte mu obličej koláči. 232 00:14:57,207 --> 00:15:00,768 Že bych? Kůra z postele, sklenice vody a do postele! 233 00:15:00,810 --> 00:15:03,472 Vtip! Budu se o něj starat jako o svého. 234 00:15:03,513 --> 00:15:04,673 To mě děsí. 235 00:15:04,714 --> 00:15:06,978 Hlídám tvého syna každou středu. 236 00:15:07,017 --> 00:15:10,475 Přišel někdy domů s pupínky? 237 00:15:10,520 --> 00:15:12,181 Tak se hýbej. 238 00:15:12,222 --> 00:15:13,689 Děkuju. 239 00:15:22,825 --> 00:15:24,554 4' 30". Překonali jste svůj rekord. 240 00:15:24,626 --> 00:15:26,457 Nedotkl jsem se ho! 241 00:15:26,528 --> 00:15:30,157 Smradlavý referent! Rozdává karty jako konfety. 242 00:15:31,000 --> 00:15:33,161 Získejte Max. Jdeme jíst vafle. 243 00:15:33,202 --> 00:15:35,261 Pojď, Maxi, pojďme se najíst. 244 00:15:40,809 --> 00:15:43,277 Okamžitě zatkněte ten míč! 245 00:15:43,812 --> 00:15:45,074 Mám to, šéfe! 246 00:15:45,113 --> 00:15:47,081 Přineste to sem. 247 00:15:52,220 --> 00:15:53,778 Zase mi vadí sladina. 248 00:15:54,822 --> 00:15:56,687 Tady, děti, užijte si hru. 249 00:15:59,227 --> 00:16:04,764 Není čas na dribling, přešlapy a další fotbalové klaunství. 250 00:16:04,799 --> 00:16:06,357 Měl jsem Paris na telefonu. 251 00:16:06,401 --> 00:16:09,370 Posílají velmi speciální zásilku. 252 00:16:09,404 --> 00:16:12,168 Nejdůležitější přestup roku. 253 00:16:12,206 --> 00:16:13,264 - Drogba? - Thurame? 254 00:16:13,307 --> 00:16:14,569 já vím! Makelele! 255 00:16:14,609 --> 00:16:15,974 - Beckenbauer? - Maradona? 256 00:16:16,010 --> 00:16:19,173 Jaká banda idiotů! 257 00:16:19,213 --> 00:16:21,181 Nemluvím o tenisu, mluvím o zločinu. 258 00:16:21,215 --> 00:16:22,182 Bernard Tapie! 259 00:16:22,216 --> 00:16:24,776 Mnohem slavnější než on. 260 00:16:24,819 --> 00:16:27,481 V mých záznamech je veřejným nepřítelem č. 1 261 00:16:27,522 --> 00:16:34,155 Není to nikdo jiný než jeeycee Kassa-viz... 262 00:16:34,228 --> 00:16:34,853 - Jeeycee Kassa-viz... - Ne, šéfe. 263 00:16:34,929 --> 00:16:36,658 Pozor! 264 00:16:36,731 --> 00:16:38,460 To byl včerejší transfer. 265 00:16:38,499 --> 00:16:40,160 Kde je dnešní? 266 00:16:40,201 --> 00:16:42,169 Otočte stránku. Šetřete papírem, vzpomínáte? 267 00:16:42,203 --> 00:16:43,363 Ano, opravdu. 268 00:16:43,404 --> 00:16:44,462 Je to moje žena. 269 00:16:44,505 --> 00:16:47,167 Viděla program o amazonském pralese. 270 00:16:47,208 --> 00:16:50,769 Víte, kolik hektarů se ročně vykácí? 271 00:16:53,815 --> 00:16:55,578 Kolik? 272 00:16:56,017 --> 00:16:58,986 Z toho běhá mráz po zádech. 273 00:16:59,020 --> 00:16:59,987 Kolik? 274 00:17:00,021 --> 00:17:05,459 Jako miliardy krabiček od zápalek, rozsekaných a v plamenech. 275 00:17:05,526 --> 00:17:08,461 Takže při první příležitosti říkám, ukažte mi své papíry! 276 00:17:08,529 --> 00:17:10,963 Chci říct, šetřete papírem! 277 00:17:11,032 --> 00:17:12,966 Co veřejný nepřítel č. 1? 278 00:17:13,000 --> 00:17:15,264 Belgičan, jehož jméno stačí, aby se vám udělalo špatně. 279 00:17:15,303 --> 00:17:20,172 53 ozbrojených loupeží, 122 znásilnění spolupachatelů. 280 00:17:20,208 --> 00:17:23,666 Největší mafián od dob Al Caponeho. 281 00:17:23,711 --> 00:17:28,273 Je převezen do Konga, aby stanul před soudem za desítky zločinů. 282 00:17:28,316 --> 00:17:29,874 Mezipřistání v Marseille. 283 00:17:29,917 --> 00:17:32,579 Převezmeme dodávku, udržíme ho v teple 284 00:17:32,620 --> 00:17:34,383 do zítřejší 5:00 285 00:17:34,422 --> 00:17:37,186 a posadili ho do konžského tryskáče. 286 00:17:37,225 --> 00:17:39,955 Neuvidí žádné památky. 287 00:17:40,728 --> 00:17:43,754 Chci ultrapřísný dohled. 288 00:17:43,831 --> 00:17:46,561 Důstojník na každý centimetr čtvereční. 289 00:17:46,601 --> 00:17:49,570 Tolik policajtů, tak blízko, že nevidí ani moře. 290 00:17:49,604 --> 00:17:52,164 - Slyším se? - Ano, šéfe! 291 00:17:52,206 --> 00:17:54,766 V kolik přichází? 292 00:17:55,209 --> 00:17:57,677 Dobrá otázka. 15:00 hodin. 293 00:17:57,712 --> 00:17:59,577 Už je to 5. 294 00:17:59,614 --> 00:18:01,582 5 až 12? 295 00:18:02,717 --> 00:18:05,185 K autům! 296 00:18:05,219 --> 00:18:07,779 co se děje? Není to to, co jste si objednali? 297 00:18:07,822 --> 00:18:08,880 Pak jezte. 298 00:18:08,923 --> 00:18:12,654 Táta řekl, ať nejí smetanu, protože to mám za sebou. 299 00:18:12,727 --> 00:18:13,955 No, mýlí se. 300 00:18:14,028 --> 00:18:16,861 Ukažte mu, jaký jste dobrý jedlík. 301 00:18:25,505 --> 00:18:27,063 Hovno! Tvůj táta! Policajti! 302 00:18:34,106 --> 00:18:37,667 co to děláš? Velmi se snažit! 303 00:18:37,710 --> 00:18:40,770 Paní má byt. 304 00:18:42,813 --> 00:18:45,680 Musím v tom vedru pomoct. 305 00:18:45,716 --> 00:18:47,684 Má pravdu. Bude dehydratovaná. Potřebuje pomoc. 306 00:18:47,718 --> 00:18:49,686 - Umím poskytnout první pomoc! - Býval jsem květinář. 307 00:18:49,720 --> 00:18:52,188 Zastávka! Zůstaň, kde jsi! 308 00:18:58,729 --> 00:19:00,959 Někteří rodiče si zaslouží být posláni do vězení. 309 00:19:01,031 --> 00:19:04,057 Jak dlouho trvá výměna pneumatiky? 310 00:19:05,501 --> 00:19:08,061 Tady si uděláme čas, abychom udělali věci správně. 311 00:19:11,705 --> 00:19:12,364 Děkuju. 312 00:19:12,406 --> 00:19:15,273 Taky už bylo na čase. Řídit! 313 00:19:26,119 --> 00:19:27,882 Chutné, alespoň? 314 00:22:20,999 --> 00:22:22,057 Generál! 315 00:22:22,100 --> 00:22:23,362 Giberte! Tím se to vysvětluje. 316 00:22:23,401 --> 00:22:26,859 Šli jsme zkratkou, ale paní měla byt. 317 00:22:26,904 --> 00:22:28,371 1 hodina na výměnu pneumatiky? 318 00:22:28,406 --> 00:22:30,670 U policie v nejlepším případě týden. 319 00:22:30,708 --> 00:22:33,871 První věc, kterou se teď naučí, je střílet. 320 00:22:33,911 --> 00:22:37,677 Policisté ale řeší více prasklých pneumatik než přestřelek. 321 00:22:37,715 --> 00:22:39,774 Je tomu tak i v armádě? 322 00:22:39,817 --> 00:22:42,285 - Máme housenky. - Jsou velmi dobré. 323 00:22:42,320 --> 00:22:43,981 Speciálně off road. 324 00:23:27,217 --> 00:23:30,380 To mi připomíná dovolenou v Africe. 325 00:23:30,421 --> 00:23:34,585 Spali jsme v klecích, abychom udrželi divokou zvěř pryč. 326 00:23:34,625 --> 00:23:36,559 Tohle je nejhorší druh bestie. 327 00:23:36,627 --> 00:23:40,563 Pokud uteče, na ulicích bude krev. 328 00:23:40,631 --> 00:23:42,064 Nebojte se, generále, na jeho druh jsme zvyklí. 329 00:23:42,099 --> 00:23:44,260 2 hodiny na jeho ochočení. 330 00:23:44,301 --> 00:23:48,067 Zítra bude žonglovat s koulemi na nose. 331 00:23:48,105 --> 00:23:49,663 Nalož ho! 332 00:24:02,012 --> 00:24:03,070 Dobrá práce! 333 00:24:03,113 --> 00:24:06,173 Vaše kariéra na tom závisí. 334 00:24:06,216 --> 00:24:10,277 Je to v tašce. Pojďme synchronizovat hodinky. 335 00:24:10,320 --> 00:24:11,878 - 16:20. - 5:12. Perfektní. 336 00:24:11,921 --> 00:24:14,890 Dotkněte se základny každé 2 hodiny. Jít! 337 00:24:24,329 --> 00:24:25,762 Ahoj. 338 00:24:25,830 --> 00:24:27,457 Generál! Již? 339 00:24:27,499 --> 00:24:31,560 Trvalo vám pouhých 30 sekund, než jste to pokazili. 340 00:24:31,603 --> 00:24:33,969 - Promiň? - Zkontrolujte si zrcadlo. 341 00:24:34,906 --> 00:24:39,570 Štítek! Už vidím mnohem lépe. Děkuji, generále. 342 00:24:39,911 --> 00:24:43,176 Měl jsem na mysli vaše boční zrcátko. 343 00:24:43,214 --> 00:24:45,580 Podívejte se vpravo. 344 00:24:46,918 --> 00:24:50,479 Hovno! Zpětné motory! 345 00:24:59,931 --> 00:25:03,367 Má pravdu. 346 00:25:04,702 --> 00:25:05,862 Jsi si jistý tou adresou? 347 00:25:05,904 --> 00:25:07,462 100 %. 348 00:25:07,505 --> 00:25:12,067 Zůstaň v autě. Sám budu mnohem šťastnější. 349 00:25:12,110 --> 00:25:14,271 Lf, a zdůrazňuji "pokud", 350 00:25:14,312 --> 00:25:16,371 Jsem pryč 30 minut, pojď pro mě. 351 00:25:16,414 --> 00:25:18,177 Ano, správně! 352 00:25:19,017 --> 00:25:20,382 Co? 353 00:25:20,919 --> 00:25:24,878 Zavolej mi, než ho pustíš. Pro jistotu. 354 00:25:24,923 --> 00:25:26,185 Žádné starosti. 355 00:25:34,299 --> 00:25:36,859 Jejda, chybělo mu to! 356 00:25:57,706 --> 00:26:01,367 357 00:26:14,806 --> 00:26:16,467 Ukaž, jak dobře to zvládneš. 358 00:26:20,311 --> 00:26:21,573 Ahoj, Danieli! 359 00:26:21,613 --> 00:26:24,081 Tohle bylo na cestě. 360 00:26:24,115 --> 00:26:26,675 je to tvoje? Věděl jsem, že to narazilo na asfalt. 361 00:26:26,718 --> 00:26:27,776 Díky. 362 00:26:27,819 --> 00:26:30,185 - Ahoj, děti! - Ježiš, rostou rychle. 363 00:26:30,221 --> 00:26:32,485 To je malý Maxime! 364 00:26:32,523 --> 00:26:34,753 Naštěstí není jako jeho táta. 365 00:26:35,326 --> 00:26:35,951 Dobře, jdeme. 366 00:26:36,027 --> 00:26:38,154 Emiliers na misi. 367 00:26:38,229 --> 00:26:40,459 Mohou hrát na počítači. 368 00:26:44,300 --> 00:26:46,359 Kde jsou videohry vašeho táty? 369 00:26:47,704 --> 00:26:49,672 Ty vás zaměstnají. 370 00:26:49,706 --> 00:26:52,174 Musím si zavolat. Buď dobrý. 371 00:26:56,613 --> 00:26:57,580 Můžeme hrát oba? 372 00:26:57,614 --> 00:27:00,879 Ne, dali tátovi ten nejhorší počítač. 373 00:27:00,917 --> 00:27:02,680 Téměř ani neposílá e-maily. 374 00:27:02,719 --> 00:27:05,381 - A Gibertův? - Je to horké! 375 00:27:05,421 --> 00:27:08,982 Co je to sakra za odpad? 376 00:27:09,025 --> 00:27:11,550 Potřebujete MA pro nové modely! 377 00:27:13,429 --> 00:27:15,659 - Cože? - Chtěli jsme hrát. 378 00:27:15,732 --> 00:27:17,563 Je to zabrané. Zkuste jinou kancelář. 379 00:27:17,600 --> 00:27:18,658 Tenhle je 380 00:27:18,701 --> 00:27:22,068 nejnovější generace CORE2. 381 00:27:25,909 --> 00:27:28,969 - Víš, jak to udělat? - Dětská hra! 382 00:27:31,013 --> 00:27:32,776 -Ahoj, Marley. - Jak se máš! 383 00:27:32,815 --> 00:27:34,874 Máte něco na bolest v krku? 384 00:27:34,917 --> 00:27:37,385 Konec let. Nemám toho moc. 385 00:27:37,419 --> 00:27:39,284 Podívejte se. 386 00:27:42,424 --> 00:27:44,255 Ano, správně. 387 00:27:46,128 --> 00:27:48,961 - Přidáš se ke mně? - Proč ne! 388 00:27:58,305 --> 00:28:00,466 - To mě probudí. Zde. - Ne, díky. 389 00:28:00,507 --> 00:28:03,874 Ne ve službě. Dnes večer to vykouřím. 390 00:28:03,911 --> 00:28:07,972 Tady je to naopak. Doma nikdy nekouříme. 391 00:28:09,016 --> 00:28:11,985 - To je Gibert! - Podívejte se na auto! 392 00:28:21,328 --> 00:28:22,852 Alaine? 393 00:28:22,930 --> 00:28:24,864 Dejte tu bestii do hlavní kanceláře. 394 00:28:24,932 --> 00:28:26,957 - Ven z klece? - Samozřejmě že ne! 395 00:28:27,000 --> 00:28:29,560 Mohu vám připomenout, že je extrémně nebezpečný? 396 00:28:29,603 --> 00:28:32,265 Já vím, ale ta klec je extrémně velká. 397 00:28:32,306 --> 00:28:34,274 Přestaňte diskutovat. 398 00:28:34,308 --> 00:28:35,969 Akce! 399 00:28:39,713 --> 00:28:40,680 Všechny jednotky... 400 00:28:40,714 --> 00:28:43,274 Velký zlý vlk je hřbet. Nad. 401 00:28:43,317 --> 00:28:44,978 To je Gibert! Ztratit to. 402 00:29:02,202 --> 00:29:04,170 Marley! 403 00:29:04,204 --> 00:29:06,365 - Pojď sem. - Ano, pane? 404 00:29:07,507 --> 00:29:09,873 - Kouřil jsi? -Ne, přísahám... 405 00:29:09,910 --> 00:29:10,569 Nelži mi. 406 00:29:10,611 --> 00:29:13,978 Mám velmi citlivý nos. 407 00:29:14,014 --> 00:29:17,177 Cvičil jsem s horskými záchranářskými psy. 408 00:29:17,217 --> 00:29:18,980 Umím čichat sníh jako žádný muž. 409 00:29:19,019 --> 00:29:19,883 Je to skvělé. 410 00:29:19,920 --> 00:29:22,889 Dokázal jsem detekovat trávu na míli daleko. Zlý! 411 00:29:22,923 --> 00:29:24,390 asi ano. 412 00:29:24,424 --> 00:29:28,952 Nechám to jezdit. Poslední šance, ano? 413 00:29:33,000 --> 00:29:34,763 Zadejte heslo. 414 00:29:37,904 --> 00:29:39,769 Vyberte fotografii. 415 00:29:41,808 --> 00:29:45,175 Klikněte na ten, který nechcete. 416 00:29:46,313 --> 00:29:48,781 Poté klikněte na ten, který chcete. 417 00:29:50,817 --> 00:29:53,285 Díky, chlapci. já nevím 418 00:29:53,320 --> 00:29:55,379 co bych bez tebe dělal. 419 00:29:55,422 --> 00:29:57,686 Zasloužíš si odměnu. 420 00:29:58,925 --> 00:30:00,950 Účet pro každého z vás. 421 00:30:03,430 --> 00:30:06,661 Dejte to pryč. Naše tajemství. 422 00:30:07,300 --> 00:30:08,858 Co to děláte, chlapci? 423 00:30:08,902 --> 00:30:12,668 Nechci tě na svém počítači. 424 00:30:14,908 --> 00:30:16,671 a co děláš? 425 00:30:18,211 --> 00:30:20,270 Jste nový IT trenér? 426 00:30:22,816 --> 00:30:24,875 - Správně. - Promiň, zapomněl jsem. 427 00:30:24,918 --> 00:30:28,183 Mít na to učitele není žádný luxus. 428 00:30:28,221 --> 00:30:33,249 Jsem docela elektronicky smýšlející, ale setkal jsem se zde se svou partií. 429 00:30:33,326 --> 00:30:34,953 Krátké a sladké. 430 00:30:35,028 --> 00:30:38,259 Měl jsem dlouhý den. Mám pocit, že mi exploduje hlava. 431 00:30:38,832 --> 00:30:40,265 Promiň, ale kouříš. 432 00:30:40,300 --> 00:30:42,165 Před 3 týdny jsem přestal. 433 00:30:42,202 --> 00:30:45,569 Mám docela dobrou vůli, ale tentokrát jsem se uchýlil k náplasti. 434 00:30:45,605 --> 00:30:46,867 - Ano, opravdu! - Graet. 435 00:30:48,809 --> 00:30:51,573 Myslel jsem, že se ti z hlavy kouří. 436 00:30:51,912 --> 00:30:55,177 - Tak to je. - Mohu? 437 00:30:55,916 --> 00:30:57,975 Odkud to přišlo? 438 00:30:58,018 --> 00:31:00,578 Maroko, určitě. 439 00:31:00,620 --> 00:31:03,180 Dejte to ven. Je to nekuřácká kancelář. 440 00:31:03,223 --> 00:31:04,383 promiň. 441 00:31:05,325 --> 00:31:08,158 Můžeme začít? Mám nabitý program. 442 00:31:08,228 --> 00:31:10,856 Kam ses dostal na poslední lekci? 443 00:31:10,931 --> 00:31:12,558 Nastavení židle. 444 00:31:13,700 --> 00:31:15,361 Vezměte myš. 445 00:31:15,402 --> 00:31:18,166 Jedno oko na obrazovku, jedno na klávesnici. 446 00:31:18,205 --> 00:31:21,868 Jedno oko na obrazovku, jedno na klávesnici... 447 00:31:31,818 --> 00:31:33,479 Tohle nebude snadné. 448 00:31:35,522 --> 00:31:37,285 To je pro 6leté děti? 449 00:31:37,324 --> 00:31:39,451 Táta! Je to naprosto neškodné. 450 00:31:39,526 --> 00:31:41,460 Nehráli jsme to věky. 451 00:31:42,929 --> 00:31:46,365 Je to hrozné. Nemáš tušení. 452 00:31:46,399 --> 00:31:48,867 Ne, nikdy nemám žádné nápady. 453 00:31:48,902 --> 00:31:51,871 Dostali jsme obrovskou práci. Hlavní klient! 454 00:31:51,905 --> 00:31:53,964 - Jaký druh? - Hledá se po celé Evropě. 455 00:31:54,007 --> 00:31:57,272 Poslali ho sem? Naučí se hrát koule. 456 00:31:57,310 --> 00:31:59,471 Není čas. Zítra v pět odlétá do Konga. 457 00:31:59,513 --> 00:32:00,571 Pokud neuteče. 458 00:32:00,614 --> 00:32:04,277 Tohle není policejní stanice, to je letní tábor. 459 00:32:04,317 --> 00:32:06,581 - Uklidni se. - Pokud to není ono, pak je to skvělé. 460 00:32:08,221 --> 00:32:11,588 Gibert chce, abychom všichni pracovali přesčas. 461 00:32:12,225 --> 00:32:14,750 Nemůžu se dostat k Petře. 462 00:32:14,828 --> 00:32:17,160 Vždy nějaká zatraceně přísně tajná mise. 463 00:32:17,230 --> 00:32:19,164 Takže jsem se zasekl s dítětem... 464 00:32:19,199 --> 00:32:22,566 A mohl by se o něj postarat váš přítel Daniel? 465 00:32:22,602 --> 00:32:25,571 Jen pár hodin 466 00:32:25,605 --> 00:32:27,163 dokud nebudu mimo službu. 467 00:32:27,207 --> 00:32:29,368 - 2 cukry ve vaší kávě? - Děkuji. 468 00:32:29,709 --> 00:32:32,678 Kdy dělám nějakou práci? Děti mám celý den. 469 00:32:32,712 --> 00:32:34,179 Nemůže Lily pomoci? 470 00:32:34,214 --> 00:32:35,875 Je v Paříži na kurzu zdobení. 471 00:32:35,916 --> 00:32:37,474 Zdobení? 472 00:32:37,517 --> 00:32:40,975 Rozhodla se vymalovat garáž. 473 00:32:42,022 --> 00:32:44,183 - Fuj! - Řekl jsi to. 474 00:32:44,224 --> 00:32:46,454 Chce, aby taxík spal venku. 475 00:32:46,526 --> 00:32:48,255 Au! 476 00:32:48,428 --> 00:32:49,952 Jsi mrtvý muž! 477 00:32:50,030 --> 00:32:55,161 Mohla by to být dobrá věc. Lily dává květiny všude. 478 00:32:55,202 --> 00:32:57,670 Pyl blokuje karburátory. 479 00:32:57,704 --> 00:33:00,264 Celý víkend je čistím vatovými tyčinkami. 480 00:33:00,307 --> 00:33:03,367 Musíte se naučit dělat kompromisy. 481 00:33:03,410 --> 00:33:04,968 Děláte s Petrou kompromis? 482 00:33:05,011 --> 00:33:07,479 Bez legrace. 483 00:33:07,514 --> 00:33:09,982 - Například? - Moje oblečení. 484 00:33:10,016 --> 00:33:12,280 Když jsem byl svobodný, nikdy jsem neuklízel. 485 00:33:12,319 --> 00:33:15,584 Cokoli leželo, Petra vyhodila z okna. 486 00:33:15,622 --> 00:33:18,182 - Tvé šortky taky? - Všechno! 487 00:33:19,226 --> 00:33:21,160 Takže jste se naučili mít pořádek? 488 00:33:21,228 --> 00:33:25,961 Koupil jsem si rybářský prut. Ušetřil mi 3 patra schodů. 489 00:33:28,602 --> 00:33:30,570 Kdy můžete Maxe vyzvednout? 490 00:33:30,604 --> 00:33:32,265 Za 2 hodiny. 491 00:33:32,305 --> 00:33:34,170 Dobře, máte 2 hodiny. 492 00:33:34,207 --> 00:33:37,176 - Jsi kamarád. - Jo, já vím. 493 00:33:40,313 --> 00:33:43,282 Protože jsme to dnes večer jen my kluci, 494 00:33:43,316 --> 00:33:46,683 co takhle televizní večeře v garáži? 495 00:33:46,720 --> 00:33:48,187 Jednat! 496 00:33:50,523 --> 00:33:53,151 Dokážete je zaměstnat na 2 hodiny? 497 00:33:53,226 --> 00:33:54,659 Mám nápad. 498 00:33:58,828 --> 00:34:01,661 - Dědečku! - Moji malí vojáci! 499 00:34:01,731 --> 00:34:03,756 Rád tě vidím! 500 00:34:03,800 --> 00:34:05,267 Byla neděle? 501 00:34:05,302 --> 00:34:08,271 Šli jsme se podívat na film 502 00:34:08,305 --> 00:34:09,772 a trvali na tom, abychom se zastavili. 503 00:34:09,806 --> 00:34:11,967 Dědečku, chyběl jsi mi! 504 00:34:12,008 --> 00:34:13,475 Chci zůstat s Leem. 505 00:34:13,510 --> 00:34:15,671 Moje malá jehňátka. Teď jsem tady. 506 00:34:15,712 --> 00:34:19,478 Dědeček je tady, neboj. 507 00:34:19,516 --> 00:34:20,676 Jsou tak citliví. 508 00:34:20,717 --> 00:34:23,777 Jo, jejich matky jsou pryč. 509 00:34:23,820 --> 00:34:25,981 Chovají se tvrdě, ale jsou měkcí. 510 00:34:27,524 --> 00:34:31,858 Mohl byste je nechat pár hodin zůstat? 511 00:34:33,129 --> 00:34:35,563 2 hodiny, nic víc! Mají domácí úkol. 512 00:34:35,632 --> 00:34:37,964 2 hodiny. Už ani vteřinu! 513 00:34:52,708 --> 00:34:54,573 Je pryč hodinu. Jdeme na to! 514 00:34:54,610 --> 00:34:56,669 Dej mu ještě 5 minut, ano? 515 00:34:56,712 --> 00:35:00,876 Otočte to, je to tak. Teď to sniž. Rychlejší... 516 00:35:00,916 --> 00:35:02,178 Rychlejší? 517 00:35:02,218 --> 00:35:05,381 Otoč to... To je pravda. Není to špatné. 518 00:35:05,421 --> 00:35:07,389 Musíš získat rytmus. 519 00:35:07,423 --> 00:35:08,185 Jsme hotovi, šéfe. 520 00:35:08,224 --> 00:35:10,658 Velmi chytré! 521 00:35:10,726 --> 00:35:12,557 - Prohrál jsi mi hru. - Ano. 522 00:35:12,628 --> 00:35:14,858 Na první pokus to není špatné. 523 00:35:14,930 --> 00:35:16,659 Jaké je moje skóre? 524 00:35:16,699 --> 00:35:18,860 8 525 00:35:21,203 --> 00:35:23,171 - Promiňte. - Pokračuj. 526 00:35:23,406 --> 00:35:25,271 Je to Sukk. Jdeme dovnitř? 527 00:35:25,307 --> 00:35:29,073 Ne, není potřeba. jsem hotová. Hned tam budu. 528 00:35:29,111 --> 00:35:30,373 Dobře, v pohodě. 529 00:35:30,413 --> 00:35:32,278 - Co řekl? - Drž hubu. 530 00:35:32,314 --> 00:35:34,475 Promiň, musím jít. 531 00:35:34,517 --> 00:35:35,381 ty ano? 532 00:35:35,418 --> 00:35:37,181 Čeká mě klient. 533 00:35:37,219 --> 00:35:39,881 Uvidíme se příští měsíc ve stejnou dobu? 534 00:35:39,922 --> 00:35:41,287 S radostí. 535 00:35:58,801 --> 00:36:01,861 co jsi udělal? Zbláznili jste se? 536 00:36:01,905 --> 00:36:03,463 Řekl jste hlavní kancelář. 537 00:36:03,506 --> 00:36:05,770 Nehádal jsem se. Rozkaz je rozkaz. 538 00:36:05,808 --> 00:36:08,174 Velmi pravdivé. Udělal jsi dobře, Alaine. 539 00:36:14,517 --> 00:36:17,281 Ztratit kryt. Nejsme tu, abychom ho rozmazlovali. 540 00:36:25,528 --> 00:36:27,553 Je to docela děsivé. 541 00:36:28,431 --> 00:36:30,661 - Je opravdu tak odporný? - Ještě horší. 542 00:36:30,700 --> 00:36:32,952 Zabil by ovci ušima. 543 00:36:33,002 --> 00:36:34,970 Neboj se, mladý Emiliene. 544 00:36:35,004 --> 00:36:38,064 Strávil jsem 5 let v džungli, 545 00:36:38,108 --> 00:36:39,871 žijící na pavoucích a hroších pro UNESCO. 546 00:36:39,909 --> 00:36:42,070 Belgičan mě neděsí. 547 00:36:44,114 --> 00:36:47,379 Začneme běžnými otázkami. 548 00:36:47,417 --> 00:36:49,476 Předejte mi dokumenty. 549 00:36:49,519 --> 00:36:51,180 Pojď! 550 00:36:54,924 --> 00:36:56,858 Celé jméno? 551 00:36:58,128 --> 00:37:00,255 Dobře? jak to dopadlo? 552 00:37:00,330 --> 00:37:02,161 Je tam blázinec. 553 00:37:02,999 --> 00:37:04,557 Je to divné. 554 00:37:04,601 --> 00:37:06,068 Pojď, jeď! 555 00:37:12,708 --> 00:37:14,471 Takže chce hrát tvrdě. 556 00:37:14,510 --> 00:37:15,477 Bouches-du-Rhone. 557 00:37:15,511 --> 00:37:17,570 - Bouches-du-Rhone? - Zvláštní zacházení. 558 00:37:19,415 --> 00:37:20,973 Odpovězte kapitáne! 559 00:37:21,817 --> 00:37:23,478 Klid, všichni. 560 00:37:26,522 --> 00:37:31,653 Myslíte si, že jste chytřejší než já? Velmi dobře. 561 00:37:31,727 --> 00:37:34,662 V mé zásuvce, moje puška. 562 00:37:36,131 --> 00:37:38,361 Přivezl jsem to z Guyany. 563 00:37:38,400 --> 00:37:39,958 Dárek od náčelníka. 564 00:37:40,002 --> 00:37:43,062 Jedna šipka uspí slona za 5 sekund. 565 00:37:43,105 --> 00:37:45,073 Pozor, je nabitý. 566 00:37:45,107 --> 00:37:48,167 Mějte ho na očích. Pokud se znovu pohne, střílejte! 567 00:37:48,210 --> 00:37:49,268 Žádný varovný výstřel? 568 00:37:49,311 --> 00:37:54,078 Je tam jen jedna šipka. Jak můžete vypálit varovný výstřel? 569 00:37:54,116 --> 00:37:55,481 Moje chyba! 570 00:37:56,719 --> 00:37:59,483 Zpět k názvu. Celé jméno? 571 00:38:00,222 --> 00:38:01,689 co to je? 572 00:38:01,724 --> 00:38:06,354 Už mi leze na nervy! Není to hezký pohled, věřte mi. 573 00:38:06,428 --> 00:38:08,862 Je těžké mluvit s roubíkem. 574 00:38:08,931 --> 00:38:12,162 Výmluvy! Kdyby chtěl, mohl. 575 00:38:13,002 --> 00:38:15,664 Podívejte se, šéfe. Snaží se něco říct. 576 00:38:15,704 --> 00:38:17,467 Přesně to, na co čekáme. 577 00:38:18,107 --> 00:38:20,166 Řekněme, že vytáhneme roubík, jen abychom to viděli? 578 00:38:20,209 --> 00:38:23,269 Žádný! Dejte mu míli, ubere palec. 579 00:38:23,312 --> 00:38:25,177 Na to je potom břidlice. 580 00:38:25,214 --> 00:38:27,478 - Břidlice? - Podívej! 581 00:38:27,516 --> 00:38:29,677 S trochou křídy. Je na něm, aby komunikoval. 582 00:38:29,718 --> 00:38:31,686 Své odpovědi umí psát. 583 00:38:31,720 --> 00:38:34,188 Pokračujte. Napsat! Celé jméno! 584 00:38:34,223 --> 00:38:36,748 Nemůže mluvit, ale myslím, že nás slyší. 585 00:38:39,128 --> 00:38:40,652 Dejte mu křídu. 586 00:38:40,729 --> 00:38:42,856 Dávej pozor, aby ti nesežral nohu. 587 00:38:44,700 --> 00:38:46,463 Jemně to dělá. 588 00:38:53,509 --> 00:38:55,170 Velmi dobré. 589 00:39:01,817 --> 00:39:03,375 Rychle uhni z cesty! 590 00:39:12,327 --> 00:39:13,954 co napsal? 591 00:39:17,700 --> 00:39:19,463 - Pipi. - Pipi? 592 00:39:19,501 --> 00:39:21,469 To je jeho jméno nebo příjmení? 593 00:39:21,503 --> 00:39:23,471 Potřebuje toaletu. 594 00:39:25,507 --> 00:39:29,967 rozhodně ne. 595 00:39:30,312 --> 00:39:32,177 Starý záchodový trik. 596 00:39:32,214 --> 00:39:35,081 A vyletí z okna. 597 00:39:35,117 --> 00:39:37,176 Viděl jsem to 100x. Myslí si, že tomu propadneme? 598 00:39:37,219 --> 00:39:39,779 Asi si ze mě děláš srandu. Museli to mít v plánu. 599 00:39:42,722 --> 00:39:44,383 Podívej, támhle! 600 00:39:45,225 --> 00:39:47,159 Podívejte se kam? 601 00:39:49,729 --> 00:39:51,162 Víte, jak to funguje? 602 00:39:51,231 --> 00:39:53,256 Jasně! Je to dětská hra. 603 00:39:53,299 --> 00:39:55,164 Je tam drenážní potrubí. 604 00:39:55,201 --> 00:40:00,264 A čistící trubka. Jednoduchý. 605 00:40:00,306 --> 00:40:01,068 Promítli nám tréninkový film o novém vybavení. 606 00:40:01,107 --> 00:40:03,075 Zapomeň na to. 607 00:40:03,409 --> 00:40:05,570 Zapojte to. Mějte ho na očích! 608 00:40:12,517 --> 00:40:15,486 Získejte něco z toho! Je to zlé. 609 00:40:26,331 --> 00:40:29,061 Trochu silný. Vidím obří červy. 610 00:40:30,502 --> 00:40:32,868 To se spojuje s vodou. 611 00:40:34,606 --> 00:40:36,870 A to jde na záchod. 612 00:40:40,211 --> 00:40:41,678 Snadný! 613 00:40:41,713 --> 00:40:44,682 - Všechno je připraveno. - Vyděsil jsi mě! 614 00:40:44,716 --> 00:40:45,774 Dej mi to! 615 00:40:45,817 --> 00:40:47,580 Promiň, nesoustředil jsem se. 616 00:40:47,619 --> 00:40:49,780 Takže se trochu víc soustřeďte. 617 00:40:49,821 --> 00:40:52,585 Policajti si nehrají se zbraněmi. 618 00:40:52,624 --> 00:40:56,151 Tohle není pouť, střelba na medvídky. 619 00:40:56,227 --> 00:40:58,457 Tohle je pro opravdové medvědy. 620 00:40:58,530 --> 00:41:00,964 Pravidlo č. 1, když jste uvnitř, 621 00:41:00,999 --> 00:41:03,763 prst na lučíku spouště, 622 00:41:03,802 --> 00:41:06,066 zbraň držena paralelně, aby se předešlo nehodám. 623 00:41:07,505 --> 00:41:10,167 Moje noha! 624 00:41:13,712 --> 00:41:17,170 - Rychle! - Chyť tu židli! 625 00:41:17,215 --> 00:41:19,979 - Je tak těžký! - Dejte ho tam! Jako když vezete 3 lidi. 626 00:41:20,819 --> 00:41:22,582 Podívejte se na jeho stav! 627 00:41:22,620 --> 00:41:24,178 Kouřil koberec? 628 00:41:24,222 --> 00:41:26,782 Vzal hit pro medvědy. 629 00:41:26,825 --> 00:41:27,951 Pro medvědy? 630 00:41:28,026 --> 00:41:30,051 - Dáš mu to? - Nic jsem mu nedal. 631 00:41:30,128 --> 00:41:35,156 Vy hlupáci! Je to šipka plná sedativ. 632 00:41:35,200 --> 00:41:37,361 Uspalo by to medvěda. Probuďte ho, nebo bude 6 měsíců hibernovat. 633 00:41:37,402 --> 00:41:39,768 To by znamenalo 6 klidných měsíců. 634 00:41:40,105 --> 00:41:42,266 Kdo vám podepíše dovolenou? 635 00:41:42,307 --> 00:41:43,968 Hovno! Hlavní! Probuďte se! 636 00:41:44,008 --> 00:41:45,669 Čas vstát! 637 00:41:45,710 --> 00:41:47,769 Červené upozornění! 638 00:41:51,816 --> 00:41:53,681 kde jsme to byli? 639 00:41:54,319 --> 00:41:55,877 Měli bychom uvést "celé jméno". 640 00:41:55,920 --> 00:41:58,388 Dobře, nebuď hloupý jako Gibert! 641 00:41:58,423 --> 00:41:59,981 promiň. 642 00:42:00,024 --> 00:42:02,754 Trávit s ním celý den, začne to drhnout. 643 00:42:02,827 --> 00:42:06,558 Užil sis čůrání, můj belgický příteli? 644 00:42:06,631 --> 00:42:08,758 Udělal jsi Maneken-Piss? 645 00:42:09,901 --> 00:42:11,562 Dobrý! 646 00:42:15,106 --> 00:42:16,573 OK, dost. 647 00:42:16,608 --> 00:42:19,372 Potřeboval to. Podívejte se na jeho nohy. 648 00:42:19,410 --> 00:42:21,275 To by se nemělo stávat. 649 00:42:22,213 --> 00:42:24,078 Mělo by to odtéct. 650 00:42:24,115 --> 00:42:25,582 Vypadá to, že stoupá. 651 00:42:25,617 --> 00:42:27,983 Nemožné. Voda by měla odtékat. 652 00:42:28,019 --> 00:42:29,987 Možná sis popletl trubky. Vím, že to často dělám, 653 00:42:30,021 --> 00:42:32,080 ale dal jsem si extra pozor. 654 00:42:32,123 --> 00:42:35,354 Odvodnění a čištění. 655 00:42:35,426 --> 00:42:37,257 Tak to není ono. 656 00:42:37,428 --> 00:42:39,555 Máme problém. 657 00:42:42,700 --> 00:42:44,964 Myslím, že bych to měl raději zkontrolovat. 658 00:42:49,808 --> 00:42:51,867 Zase jsem je promíchal! 659 00:42:51,910 --> 00:42:53,969 Jaký idiot! 660 00:42:57,215 --> 00:42:58,773 Tomu nevěřím! Klesá voda? 661 00:42:58,817 --> 00:42:59,681 Jasně, podívej. 662 00:42:59,717 --> 00:43:02,686 Měl gejzíry pro oči. Teď je to pramínek. 663 00:43:02,720 --> 00:43:04,585 Dostaňme ho ven, než se utopí. 664 00:43:04,622 --> 00:43:08,558 Kdepak, je nebezpečný. Neblázni s ním. 665 00:43:08,626 --> 00:43:11,561 Pokud se Belgičan utopí přímo tady, kdo je hlupák? 666 00:43:11,629 --> 00:43:13,256 Bylo by to, jako bychom ho zabili. 667 00:43:14,799 --> 00:43:17,359 Musí existovat systém rychlého uvolnění. 668 00:43:17,402 --> 00:43:20,565 Hledejte spínač nebo páku. 669 00:43:20,805 --> 00:43:22,568 Řetěz? 670 00:43:22,807 --> 00:43:26,072 Klika! Rychle, vezmi si svůj. 671 00:43:26,110 --> 00:43:28,772 Připraveni? 1, 2, 3... 672 00:43:35,620 --> 00:43:37,679 Vypadá špatně. 673 00:43:37,722 --> 00:43:39,781 Sundáme mu kapuci. 674 00:43:39,824 --> 00:43:40,552 Ne, udělej to ty. 675 00:43:40,625 --> 00:43:42,559 - Proč já? - Pohni! 676 00:43:53,605 --> 00:43:56,267 - Je to těsné. - V klidu. 677 00:44:01,813 --> 00:44:03,178 To je legrační. 678 00:44:03,214 --> 00:44:04,272 Není takový, jak jsem si ho představovala. 679 00:44:04,315 --> 00:44:04,872 Oh, ano? 680 00:44:04,916 --> 00:44:09,876 Myslel jsem, že bude mít obličej, víte, s obrovskými zuby a čelistmi... 681 00:44:09,921 --> 00:44:11,582 - Skutečný yeti? - Víceméně. 682 00:44:11,623 --> 00:44:14,558 Ti nejhorší zabijáci vypadají úplně normálně. 683 00:44:14,626 --> 00:44:16,560 Probuď ho. 684 00:44:18,830 --> 00:44:19,558 Co to sakra? 685 00:44:19,631 --> 00:44:20,962 Opatření. 686 00:44:28,406 --> 00:44:30,271 Pane? 687 00:44:30,308 --> 00:44:31,969 Pane? 688 00:44:32,710 --> 00:44:35,372 Probuďte se! 689 00:44:39,717 --> 00:44:42,982 -Tady, je lepší! - To je skvělé. 690 00:44:43,020 --> 00:44:45,079 jsem potěšen. 691 00:44:48,125 --> 00:44:48,853 kde to jsem? 692 00:44:48,926 --> 00:44:51,360 Centrální policejní stanice v Marseille. 693 00:44:54,599 --> 00:44:56,863 A vy jste policajti? 694 00:44:58,903 --> 00:45:00,871 Brzy z nás budou poručíci. 695 00:45:00,905 --> 00:45:03,373 Brzy z vás budou poručíci? 696 00:45:06,711 --> 00:45:08,872 - Bouches-du-Rhone? - Nejprve plácačka na muchy. 697 00:45:10,915 --> 00:45:12,280 Přestaň mě bít! 698 00:45:12,316 --> 00:45:14,079 - Přestaň! - Poslouchej... 699 00:45:14,118 --> 00:45:17,281 Došlo k hrozné chybě 700 00:45:17,321 --> 00:45:19,881 to je chyba policie v mé zemi. 701 00:45:30,101 --> 00:45:32,661 Albert Vandenbosh, hledaný Interpolem, 702 00:45:32,703 --> 00:45:35,171 odsouzen v 17 zemích. Pamatujete si? 703 00:45:35,206 --> 00:45:36,366 Samozřejmě. To je ten problém. 704 00:45:36,407 --> 00:45:38,875 Nejsem Vandenbosh, 705 00:45:38,909 --> 00:45:42,572 ale Eugene Triboulet, atašé velvyslanectví. 706 00:45:45,116 --> 00:45:46,879 Snaží se nás podvést. 707 00:45:46,917 --> 00:45:49,385 1987. Vlaková loupež Paříž-Bruges. 708 00:45:49,420 --> 00:45:51,888 Nespáchal jsem žádný zločin. Jsem atašé. 709 00:45:51,922 --> 00:45:55,358 Ty jsi zatracený případ! Nesnažte se nás oklamat. 710 00:45:55,426 --> 00:45:58,452 Vydáme zprávu pro šéfa. 711 00:45:58,529 --> 00:45:59,962 Rád si to přečte. 712 00:46:00,031 --> 00:46:01,464 jdu do toho. 713 00:46:01,499 --> 00:46:03,057 Sundejte to. 714 00:46:03,100 --> 00:46:04,863 Albert Vandenbosh... 715 00:46:04,902 --> 00:46:06,369 Eugene Triboulet! 716 00:46:06,404 --> 00:46:09,168 Potkal jsem Vandenboshe. Podívejte se na jeho fotku. 717 00:46:09,206 --> 00:46:11,572 Nevypadám jako on. Je to násilník! Ano, správně. 718 00:46:12,910 --> 00:46:14,468 Emilien? 719 00:46:14,512 --> 00:46:16,377 Podívejte se. 720 00:46:20,818 --> 00:46:22,786 kdo to je? 721 00:46:22,820 --> 00:46:24,481 Albert Vandenbosh. 722 00:46:24,521 --> 00:46:25,681 Vidět? Řekl jsem ti to. 723 00:46:25,723 --> 00:46:28,351 Vím, že to není tvoje chyba. Pusťte mě 724 00:46:28,425 --> 00:46:30,450 a nebudu žalovat. 725 00:46:31,729 --> 00:46:33,356 Jak jste znal Vandenboshe? 726 00:46:33,430 --> 00:46:35,455 Vlastně ho neznám. 727 00:46:35,499 --> 00:46:37,467 Viděl jsem ho na policejní stanici v Bruggách. 728 00:46:37,501 --> 00:46:39,059 co jsi dělal? 729 00:46:39,103 --> 00:46:40,365 Podání stížnosti. 730 00:46:40,404 --> 00:46:42,269 Byl jsem unesen. 731 00:46:42,306 --> 00:46:42,670 Co? 732 00:46:42,706 --> 00:46:44,867 Ukradli moji Toyotu. 733 00:46:44,908 --> 00:46:47,570 Vytáhl mě ven a odjel. 734 00:46:47,611 --> 00:46:50,273 V Marseille se tomu říká Pařížan. 735 00:46:50,314 --> 00:46:52,282 Říkáme tomu vykrádání aut! 736 00:46:52,316 --> 00:46:53,078 - Vykrádání aut... - Vykrádání aut... 737 00:46:53,117 --> 00:46:54,277 OK, co se stalo dál? 738 00:46:54,318 --> 00:46:57,879 Byl jsem v kanceláři náčelníka. Okouzlující muž... 739 00:46:57,921 --> 00:47:01,254 Když jsem musel na záchod. 740 00:47:01,825 --> 00:47:03,850 Ty pořád čůráš! 741 00:47:04,027 --> 00:47:05,961 Ano, od operace prostaty. 742 00:47:06,029 --> 00:47:08,259 - Promiň. - Tak co? 743 00:47:08,999 --> 00:47:11,763 Ve stáncích jsem narazil na Vandenboshe, 744 00:47:11,801 --> 00:47:13,769 svlékat ten hrozný oblek. 745 00:47:13,803 --> 00:47:16,067 3 násilníci na mě skočili 746 00:47:16,106 --> 00:47:18,267 a nutil mě tam dovnitř. 747 00:47:18,308 --> 00:47:19,969 dal jsem se do boje, 748 00:47:20,010 --> 00:47:22,376 ale brzy mi dali roubík 749 00:47:22,412 --> 00:47:23,470 a od té doby 750 00:47:23,513 --> 00:47:25,777 Nebyl jsem schopen odolat. 751 00:47:25,815 --> 00:47:27,874 Jsi velmi dobrý. 752 00:47:27,917 --> 00:47:31,080 Ale naneštěstí pro vás jste potkali svůj zápas. 753 00:47:31,121 --> 00:47:32,782 - Emilien? - Co teď? 754 00:47:32,822 --> 00:47:34,380 Podívejte se na to. 755 00:47:41,798 --> 00:47:43,459 Belgické velvyslanectví Fenimore Eugene Tribloulet. 756 00:47:43,500 --> 00:47:46,060 Kulturní atašé, belgické velvyslanectví. Od roku 1996. 757 00:47:46,102 --> 00:47:49,868 Přesněji od 17. května 1996. 758 00:47:49,906 --> 00:47:52,568 Moje schůzka byla dokonce zmíněna ve zprávách RTBF. 759 00:47:52,609 --> 00:47:55,077 - Existuje telefonní číslo? - Tady. 760 00:47:55,111 --> 00:47:56,578 Zavolejte jim. 761 00:47:56,613 --> 00:47:57,875 Akce! 762 00:48:03,620 --> 00:48:05,588 Belgické velvyslanectví, jak mohu pomoci? 763 00:48:05,622 --> 00:48:07,783 Pane Triboulete, prosím? 764 00:48:07,824 --> 00:48:10,349 Promiň, byl pryč 3 dny. 765 00:48:10,427 --> 00:48:13,760 Nevíte, kam odešel? 766 00:48:13,830 --> 00:48:15,559 Abych byl upřímný, ne. 767 00:48:15,598 --> 00:48:20,058 Vůbec se neozval a celá ambasáda se o něj bojí. 768 00:48:20,103 --> 00:48:21,263 On zmizel? 769 00:48:21,304 --> 00:48:23,966 Zdá se, že ano. V úterý byl v Bruggách 770 00:48:24,007 --> 00:48:26,976 a nechal mu vytrhnout auto. 771 00:48:27,010 --> 00:48:29,877 Od té doby o něm nejsou žádné zprávy. 772 00:48:29,913 --> 00:48:33,280 - Jste příbuzný? - Ne. 773 00:48:34,217 --> 00:48:35,878 To je hrozné. 774 00:48:35,919 --> 00:48:38,786 Děkuji, zavolám zpět. 775 00:48:41,124 --> 00:48:42,751 To je ale koule! 776 00:48:44,627 --> 00:48:46,356 Mluv, sakra! 777 00:48:46,830 --> 00:48:49,060 V klidu! 778 00:48:49,099 --> 00:48:50,964 Mám na ně oči. 779 00:48:51,000 --> 00:48:53,969 Nespalujte to místo. 780 00:48:54,003 --> 00:48:57,166 Nikdo nemá žádné oblečení pro našeho vězně? 781 00:48:57,207 --> 00:49:00,574 Zkontrolujte skříň. Šéf si vždy nechává náhradní. 782 00:49:02,212 --> 00:49:05,272 Bez legrace. Může se změnit 10krát denně. 783 00:49:06,416 --> 00:49:08,976 Danieli! Dobré načasování. 784 00:49:09,018 --> 00:49:09,985 Je tam nějaký problém? 785 00:49:10,019 --> 00:49:12,988 Byl bych rád, kdybyste mohl podepsat příměří. 786 00:49:27,328 --> 00:49:28,659 Zemřít! 787 00:49:34,001 --> 00:49:35,366 Zmizte! 788 00:49:36,402 --> 00:49:37,960 Podívejte se na to. 789 00:49:42,506 --> 00:49:43,666 Velký! 790 00:49:43,708 --> 00:49:47,166 Raději zemřu ve slávě, než abych se vzdal hanby. 791 00:49:49,413 --> 00:49:51,176 co to je? 792 00:49:54,118 --> 00:49:56,678 Mír! Válka skončila! 793 00:50:03,726 --> 00:50:05,159 Dobře, generále? 794 00:50:05,228 --> 00:50:07,560 jsem v pohodě. 795 00:50:08,898 --> 00:50:12,561 Možná jsem prohrál bitvu, ale neprohrál jsem válku. 796 00:50:12,602 --> 00:50:16,561 Může odveta počkat? Mají domácí úkol. 797 00:50:16,606 --> 00:50:19,666 Ano, samozřejmě. Třeba v neděli. 798 00:50:19,709 --> 00:50:21,176 je to tak. Den Páně! 799 00:50:21,210 --> 00:50:22,575 Bude potěšen. 800 00:50:22,612 --> 00:50:27,072 A dáme si jablečný koláč. 801 00:50:27,116 --> 00:50:28,583 já se o to postarám. 802 00:50:28,618 --> 00:50:30,586 Vy dva, v autě! 803 00:50:33,321 --> 00:50:36,757 2 hodiny klidu? Zničil jsi mu obývák! 804 00:50:36,825 --> 00:50:39,259 Začal to. Chtěli jsme hrát drafty. 805 00:50:39,327 --> 00:50:41,557 Řekl, že jen swishes play draft. 806 00:50:41,630 --> 00:50:44,064 Švihne? Řekl to? 807 00:50:44,199 --> 00:50:45,860 Víš, co dělají šviháky? 808 00:50:45,900 --> 00:50:48,368 Jasně. To je, když zmáčknete mouchy. 809 00:50:48,403 --> 00:50:51,770 Táta říká, že v práci nikdy nepřestanou svištět. 810 00:50:55,710 --> 00:50:59,578 Mouchy se hromadily. Jsou větší než včely. 811 00:51:01,816 --> 00:51:03,875 Je dobře stavěný, váš šéfe. 812 00:51:03,918 --> 00:51:07,081 Je objemný, dobře. Ale tobě to sluší. 813 00:51:07,122 --> 00:51:09,682 Není to úplně můj styl, ale bude to stačit. 814 00:51:09,724 --> 00:51:11,555 Lepší než ten potápěčský oblek! 815 00:51:11,626 --> 00:51:13,355 Pro jistotu. 816 00:51:18,700 --> 00:51:21,567 Podívejte se na jeho velikost! 817 00:51:24,906 --> 00:51:26,271 - Na čem jsi? - Promiň! 818 00:51:26,308 --> 00:51:29,971 Byla tam moucha. Bylo to gigantické! 819 00:51:30,812 --> 00:51:34,578 Obří mouchy a červi, já vím. Dejte si bylinkový čaj. 820 00:51:34,616 --> 00:51:36,174 přísahám! Kam to šlo? 821 00:51:36,418 --> 00:51:39,182 Jste nutkaví squisheri! 822 00:51:39,220 --> 00:51:40,585 Zmýlil jsi nás. 823 00:51:40,622 --> 00:51:44,251 Je to proto, že náš náčelník miluje muškaření, viďte? 824 00:51:44,326 --> 00:51:48,956 Brzy má narozeniny, tak pro něj sbíráme. 825 00:51:49,030 --> 00:51:51,362 Je to překvapení. 826 00:51:52,600 --> 00:51:54,261 Promiň, promiň. 827 00:51:54,802 --> 00:51:56,861 Můžeme vás svézt? 828 00:51:56,904 --> 00:51:59,771 Ne, vezmu si taxíka. 829 00:52:00,708 --> 00:52:02,471 Sbohem. 830 00:52:02,910 --> 00:52:04,571 Naše omluva, co? 831 00:52:10,317 --> 00:52:12,285 - Popírání, jsi tady? - Je Emilien hotový? 832 00:52:12,319 --> 00:52:14,184 Další hodinu. 833 00:52:14,221 --> 00:52:17,486 Řekni mu, že dostanu pizzu a potkám se s ním u mě. 834 00:52:17,524 --> 00:52:18,855 Dobře, řeknu mu to. 835 00:52:18,925 --> 00:52:20,358 - Nashle. - Díky. 836 00:52:29,302 --> 00:52:32,066 Skvělé načasování! Potřebuji dopravní prostředek. 837 00:52:32,105 --> 00:52:33,766 Kam vás mohu dopravit? 838 00:52:33,807 --> 00:52:35,468 4, Středomořské náměstí. 839 00:52:35,508 --> 00:52:36,270 Pěkná adresa. 840 00:52:36,309 --> 00:52:38,368 - Mohu požádat o laskavost? - Vaše přání... 841 00:52:38,411 --> 00:52:40,777 Vím, že si tady jdeš svým tempem 842 00:52:40,814 --> 00:52:43,078 protože slunce tě uspává, 843 00:52:43,116 --> 00:52:45,277 ale surs šly dolů, 844 00:52:45,318 --> 00:52:47,081 takže nechci vidět památky. 845 00:52:47,120 --> 00:52:49,088 Mohl byste to laskavě podepřít, aby byl transport stručný? 846 00:52:49,122 --> 00:52:51,556 Získat to? Doprava, přístav? 847 00:52:51,625 --> 00:52:54,059 Marseillský přístav? 848 00:52:54,127 --> 00:52:55,059 Není to špatné, co? 849 00:52:55,128 --> 00:52:57,756 Připoutejte se, chytráku! 850 00:52:57,831 --> 00:52:59,355 Promiňte. 851 00:53:01,201 --> 00:53:04,261 - Hrubý! -To smrdí! 852 00:53:04,304 --> 00:53:06,568 omlouvám se. 853 00:53:06,606 --> 00:53:08,471 Máš to přes mě! 854 00:53:19,412 --> 00:53:20,879 Bavte se v Marseille! 855 00:53:20,913 --> 00:53:22,278 Sbohem, madam. 856 00:53:34,123 --> 00:53:37,354 Delta 1. Sardinka je v plechovce. 857 00:53:37,427 --> 00:53:38,951 Na vás, Delta 3. 858 00:53:39,028 --> 00:53:40,552 10/4. Nahoďte návnadu. 859 00:53:43,900 --> 00:53:45,265 Tady to jde! 860 00:53:45,301 --> 00:53:47,565 Překonává to mastné oblečení, které páchlo sardinkami. 861 00:53:47,603 --> 00:53:50,071 - Máš vybavení? - Všechno. 862 00:53:50,106 --> 00:53:51,266 A specialista? 863 00:53:51,307 --> 00:53:55,266 Tady nebylo snadné najít dobrou pomoc. vlastně... 864 00:53:55,311 --> 00:53:58,178 Serge! Neptal jsem se, jak jsi skvělý, 865 00:53:58,214 --> 00:54:00,079 ale kdybyste našli odborníka. 866 00:54:00,116 --> 00:54:00,878 Nejlepší! 867 00:54:00,917 --> 00:54:03,283 Nech mě to soudit. 868 00:54:03,319 --> 00:54:06,083 Jasně. Řekl jsem, že byste to chtěli vidět sami. 869 00:54:07,423 --> 00:54:09,050 To je teď on! 870 00:54:22,404 --> 00:54:24,065 Líbat nebo potřást rukou? 871 00:54:24,106 --> 00:54:25,971 Dávám přednost polibku. 872 00:54:28,010 --> 00:54:30,274 V Belgii je to 3x. 873 00:54:32,614 --> 00:54:34,479 Je mi ctí pro vás pracovat. 874 00:54:34,516 --> 00:54:36,677 - Znáš moji práci? - "Práce" je příliš ošklivá. 875 00:54:36,718 --> 00:54:39,380 Dávám přednost slovu „skutky“. 876 00:54:39,421 --> 00:54:40,786 Je dobrá! 877 00:54:40,823 --> 00:54:42,188 Kdy začneme? 878 00:54:42,224 --> 00:54:45,159 Ne tak rychle. Mám rád lichotky, 879 00:54:45,227 --> 00:54:48,458 ale mám pro vás malý test. 880 00:54:49,298 --> 00:54:52,165 Zavřu oči a ty to musíš zkusit, 881 00:54:52,201 --> 00:54:56,365 pokud můžete, vzít si něco, aniž bych si toho všiml. 882 00:54:56,405 --> 00:54:58,669 Máte jednu minutu! 883 00:54:59,908 --> 00:55:01,876 resetoval jsem to. 884 00:55:01,910 --> 00:55:03,468 Bylo to minutu pomalé. 885 00:55:04,513 --> 00:55:07,380 - Je opravdu dobrá. - Je doma? 886 00:55:13,119 --> 00:55:17,180 Prošli jsme všechny regiony. Nemá zájem. 887 00:55:17,223 --> 00:55:19,248 Je jen jedno řešení. 888 00:55:19,325 --> 00:55:21,850 - Tady je doktor. - Kde je medvěd? 889 00:55:25,198 --> 00:55:27,166 Jeho nos je suchý. 890 00:55:27,200 --> 00:55:30,658 Není to medvěd. Dostal dávku léku na uklidnění medvědů. 891 00:55:30,703 --> 00:55:33,866 Myslel jsem, že jsem nikdy neviděl nikoho jako on. 892 00:55:35,007 --> 00:55:36,872 Mám protijed. 893 00:55:36,909 --> 00:55:40,367 Je to pro slony, ale funguje to i na medvědy. 894 00:55:40,613 --> 00:55:42,080 Jsi si tím jistý? 895 00:55:42,114 --> 00:55:43,581 Je to otázka míření 896 00:55:43,616 --> 00:55:48,076 těsně nad trupem mezi očima. 897 00:55:50,122 --> 00:55:52,556 Jsem tady, šéfe. 898 00:55:52,625 --> 00:55:53,649 Co je s ním? 899 00:55:53,726 --> 00:55:55,353 To je normální. 900 00:55:55,428 --> 00:55:58,056 Musí zůstat ve svém košíku. 901 00:56:00,398 --> 00:56:04,164 Asi jsem usnul. Kolik je hodin? 902 00:56:04,202 --> 00:56:05,169 5 až 12. 903 00:56:05,203 --> 00:56:08,172 Tím se to vysvětluje. Mám hlad jako vlk. 904 00:56:08,206 --> 00:56:09,366 Chceš pizzu? 905 00:56:09,407 --> 00:56:11,272 - Neřekl bych ne. - Už se blíží. 906 00:56:11,309 --> 00:56:14,972 Měl jsem absurdní sen a ty jsi v něm byl. 907 00:56:15,013 --> 00:56:20,076 Nechal jsi Belgičana, aby tě zblbnul a on šel na svobodu. 908 00:56:20,118 --> 00:56:23,986 Občas mám divné sny. 909 00:56:24,022 --> 00:56:25,990 Tohle nemůže být... 910 00:56:26,925 --> 00:56:28,256 Emilien? 911 00:56:49,413 --> 00:56:53,076 Neuvěříte, co se stalo. 912 00:56:53,117 --> 00:56:55,483 - Dostal jsi padáka? - Víš? 913 00:56:55,519 --> 00:56:57,487 Dostanete výpověď jednou za měsíc. 914 00:56:57,721 --> 00:56:59,279 Tentokrát je to vážné. 915 00:56:59,323 --> 00:57:00,950 Pamatujete na veřejného nepřítele č. 1? 916 00:57:01,024 --> 00:57:02,651 Ten chlap přestoupil přes Marseille? 917 00:57:02,726 --> 00:57:04,057 - A? - Nechal jsem ho jít volně. 918 00:57:04,127 --> 00:57:05,253 - To nemůže být pravda. L- Ne. 919 00:57:05,329 --> 00:57:07,763 Chci říct, utekl. Jsem takový idiot! 920 00:57:07,798 --> 00:57:09,265 Pořádný tupák! 921 00:57:09,299 --> 00:57:11,859 Není to jen moje lebka. Po celém. 922 00:57:11,902 --> 00:57:14,063 Jen pořád makám. 923 00:57:14,104 --> 00:57:16,766 Mohl bych napsat slovník hlouposti. 924 00:57:16,807 --> 00:57:18,069 Nepřehánět. 925 00:57:18,108 --> 00:57:21,373 Schováváš nějaké velké věci. Santa gang? Čína dívka? 926 00:57:21,411 --> 00:57:23,276 To bylo prostě štěstí! 927 00:57:23,914 --> 00:57:25,472 jsem k ničemu. 928 00:57:25,515 --> 00:57:28,484 Gibert měl pravdu, když mi vzal odznak. Nezasloužím si to. 929 00:57:28,518 --> 00:57:30,281 Totéž platí pro většinu policistů. 930 00:57:30,320 --> 00:57:32,788 Stal jsem se policajtem kvůli tátovi. 931 00:57:32,823 --> 00:57:34,950 Bylo to jeho umírající přání. 932 00:57:35,025 --> 00:57:39,462 Je to těžké, ale aspoň jsi to zkusil. 933 00:57:39,529 --> 00:57:40,962 Jo, máš pravdu. 934 00:57:41,698 --> 00:57:45,464 Je čas jít dál. Dělat něco, co chci dělat. 935 00:57:45,502 --> 00:57:48,266 To je pozitivní přístup. 936 00:57:48,305 --> 00:57:50,773 co chceš dělat? 937 00:57:50,807 --> 00:57:54,072 To je ten problém. Svou práci mám rád. 938 00:57:54,111 --> 00:57:55,976 Je to nejlepší na světě. 939 00:57:56,012 --> 00:57:59,277 Chápu. Jste opravdu v prdeli. 940 00:57:59,516 --> 00:58:01,882 Kdybych tak našel toho Belgičana. 941 00:58:01,918 --> 00:58:03,783 Vrátil bych svůj odznak. 942 00:58:03,820 --> 00:58:05,481 - Jaký Belgičan? - Pachatel. Je to Belgičan. 943 00:58:05,522 --> 00:58:08,252 Velká ústa? Rybář? 944 00:58:09,926 --> 00:58:11,860 Přesně. 945 00:58:11,928 --> 00:58:12,758 Viděl jsi ho? 946 00:58:12,829 --> 00:58:15,059 Vyzvedl jsem ho před nádražím. 947 00:58:15,098 --> 00:58:17,658 To je on. Řekl, že si vezme taxíka. 948 00:58:17,701 --> 00:58:19,259 Docela velkolepý útěk. 949 00:58:19,302 --> 00:58:21,065 Hrála policejní kapela? 950 00:58:21,104 --> 00:58:23,072 Pamatujete si, kam šel? 951 00:58:23,106 --> 00:58:26,371 - Samozřejmě. - Jsi génius! 952 00:58:28,311 --> 00:58:29,676 - Emilien? - Proč? 953 00:58:29,713 --> 00:58:31,476 A co děti? 954 00:58:32,916 --> 00:58:35,885 Hovno! Děti. Máš nápad? 955 00:58:38,021 --> 00:58:41,252 Už je neděle? 956 00:58:41,324 --> 00:58:42,256 Jasně že je. 957 00:58:42,325 --> 00:58:44,350 Tady jsou děti, já dostanu koláč. 958 00:58:44,428 --> 00:58:47,556 Dobře. Zapnu troubu. 959 00:58:56,006 --> 00:58:59,271 - Jsi si jistý, že je to tady? - Ano. č. 4. 960 00:58:59,309 --> 00:59:01,470 Musíme zkontrolovat, že jsou stále tady. 961 00:59:01,511 --> 00:59:03,069 jsou. 962 00:59:03,113 --> 00:59:04,774 jsi si jistý? Vypadá prázdně. 963 00:59:04,815 --> 00:59:09,275 Spí jako všichni ostatní, kromě nás dvou bláznů. 964 00:59:11,121 --> 00:59:13,282 Znamená to, že nejsem normální? 965 00:59:13,924 --> 00:59:15,755 A jejich auto tam stále je. 966 00:59:15,826 --> 00:59:19,557 Byl by z tebe dobrý policajt. Je to kompliment? 967 00:59:19,629 --> 00:59:22,655 Jasně. Jako dítě jste si určitě hráli na policajty a lupiče. 968 00:59:22,699 --> 00:59:24,667 Jasně, ale vždy jsem byl v jiném týmu. 969 00:59:24,701 --> 00:59:26,464 Jestli máme zítra nějakou práci, tak se vyspím. 970 00:59:26,503 --> 00:59:29,768 Pokračujte. Budu na ně dávat pozor. 971 00:59:42,118 --> 00:59:43,881 Emilien? 972 00:59:46,523 --> 00:59:48,252 Promiň, usnul jsem. 973 00:59:48,325 --> 00:59:52,455 Máme kávu, rychlé burgery, 974 00:59:52,529 --> 00:59:53,257 cheeseburgery, koláče... Jogurt. 975 00:59:53,330 --> 00:59:54,354 Měl jsi to v autě? 976 00:59:54,397 --> 00:59:56,262 Koupil jsem to. 977 00:59:56,299 --> 00:59:58,767 Chceš říct, že dům nikdo nehlídal? 978 00:59:58,802 --> 01:00:02,363 Měl jsem spát, zatímco jsi hlídal. 979 01:00:02,405 --> 01:00:04,373 Tvoje chrápání mi nedalo spát. 980 01:00:04,407 --> 01:00:06,466 - Možná vzlétli? - Neodletěli. 981 01:00:06,510 --> 01:00:08,671 Auto tam stále je. 982 01:00:08,712 --> 01:00:11,579 Před hodinou dorazil další se 2 chlapy. 983 01:00:11,615 --> 01:00:13,082 Proč jsi mě nevzbudil? 984 01:00:13,116 --> 01:00:15,983 To, že spíte, mi dává pauzu. I když chrápete. 985 01:00:16,019 --> 01:00:18,385 Vycházejí. 986 01:00:20,924 --> 01:00:22,050 Tady je Belgičan! 987 01:00:22,125 --> 01:00:24,753 To není on. Můj byl mnohem mladší. 988 01:00:24,828 --> 01:00:27,058 Je v přestrojení! 989 01:00:27,130 --> 01:00:29,564 Podívej, vypadává mu knír. 990 01:00:30,700 --> 01:00:32,565 Proč se oblékl, aby opustil svůj vlastní dům? 991 01:00:32,602 --> 01:00:34,866 Možná proto, že po něm jdou policajti. 992 01:00:34,904 --> 01:00:36,565 Naprosto správně. 993 01:00:37,106 --> 01:00:39,666 Na té dívce je něco povědomého. 994 01:00:47,016 --> 01:00:48,176 Nikdy předtím ji neviděl. 995 01:01:18,707 --> 01:01:20,971 - Kam jdou? - Hádej. 996 01:01:32,920 --> 01:01:36,378 Monako! Všude banky. Nebe pro chlapa, jako je on. 997 01:01:36,424 --> 01:01:37,755 Myslíte daňový ráj. 998 01:01:37,825 --> 01:01:42,353 Řekni mi o tom. Rádi bychom zde měli přístup k některým trezorům. 999 01:01:42,430 --> 01:01:44,364 Mám požádat Belgičana o pomoc? 1000 01:01:44,398 --> 01:01:46,866 Po tom všem, co jsi pro něj udělal, ti dluží. 1001 01:01:46,901 --> 01:01:48,368 Vystřihněte to! 1002 01:01:57,811 --> 01:01:59,779 Tady to je... 1003 01:02:00,413 --> 01:02:01,675 Vybral si jednoho. 1004 01:02:10,624 --> 01:02:12,251 Královská banka Belgie. 1005 01:02:12,325 --> 01:02:13,758 Musí se mu stýskat po domově. 1006 01:02:13,827 --> 01:02:15,658 Zdrží to? 1007 01:02:15,729 --> 01:02:17,458 Nehrají koule. 1008 01:02:17,497 --> 01:02:18,259 Zavolám Gibertovi. 1009 01:02:18,298 --> 01:02:21,062 Měl bys počkat, až budeš mít nějaký důkaz? 1010 01:02:21,101 --> 01:02:23,160 Žádný pot! Důkaz dostaneme později. 1011 01:02:23,203 --> 01:02:24,363 Hlavní? To je Emilien. 1012 01:02:24,404 --> 01:02:27,066 Mám Belgičana. Alespoň jsem ho zahlédl. 1013 01:02:27,107 --> 01:02:29,667 Vím, že už nejsem policajt. 1014 01:02:29,709 --> 01:02:32,371 Šel jsem na procházku 1015 01:02:33,113 --> 01:02:34,876 a viděl jsem ho vstoupit do banky. 1016 01:02:35,415 --> 01:02:39,283 Nehrají koule. Je to RBB v Monaku. 1017 01:02:40,120 --> 01:02:42,384 Vím, že je to daleko. Zkusím je svázat. 1018 01:02:43,223 --> 01:02:45,248 - Je na cestě. - Skvělé! 1019 01:02:45,325 --> 01:02:47,452 Žolík vs. Scooby-Doo. 1020 01:02:48,327 --> 01:02:50,761 Mohu vám pomoci? 1021 01:02:50,830 --> 01:02:52,855 Přišel jsem za svým synem Edouardem. 1022 01:02:52,899 --> 01:02:54,366 Vy jste Tribouletův otec? 1023 01:02:54,400 --> 01:02:56,561 - Správně. - Bude tak potěšen. 1024 01:02:56,602 --> 01:02:58,467 2. patro, pokoj 115. 1025 01:02:58,504 --> 01:02:59,971 děkuji. 1026 01:03:00,506 --> 01:03:03,066 Tudy. Jsou tu přátelští. 1027 01:03:04,911 --> 01:03:06,776 Pojďte dál. 1028 01:03:08,915 --> 01:03:10,280 táta? 1029 01:03:10,316 --> 01:03:12,284 Idiot! Táta zemřel před 4 lety. 1030 01:03:12,318 --> 01:03:14,286 Styděl by se za tebe 1031 01:03:14,320 --> 01:03:16,379 pro změnu jmen. 1032 01:03:16,422 --> 01:03:17,980 Bratře... 1033 01:03:18,424 --> 01:03:20,358 - Myslel jsem, že jsi ve vězení. - Tento týden ne. 1034 01:03:20,426 --> 01:03:22,951 Vězni jako venkovské sídlo. 1035 01:03:23,029 --> 01:03:24,860 Chodím si tam odpočinout. 1036 01:03:29,902 --> 01:03:32,564 Pojďme se na vás podívat. 1037 01:03:33,306 --> 01:03:35,866 Pořád ten hloupý účes. Ty se nikdy nezměníš! 1038 01:03:35,908 --> 01:03:38,877 Dívky mají rády muže s mužnými vlasy. 1039 01:03:38,911 --> 01:03:40,276 Trochu jako já. 1040 01:03:41,314 --> 01:03:42,872 Jsi stále single? 1041 01:03:42,915 --> 01:03:44,576 Ano. 1042 01:04:19,106 --> 01:04:21,074 Delta 1 na pozici. 1043 01:04:21,108 --> 01:04:23,269 10/4, Delta 2. 1044 01:04:25,512 --> 01:04:27,776 Dívka jde dovnitř. 1045 01:04:27,815 --> 01:04:30,477 Vím, že jsem ji už viděl. 1046 01:04:31,619 --> 01:04:32,779 jdu dovnitř. 1047 01:04:32,820 --> 01:04:34,981 Fajn, Delta 2. Mám tě na vizuální. 1048 01:04:35,022 --> 01:04:38,856 Zahřívá se. Co když se podívám nenápadně? 1049 01:04:38,926 --> 01:04:41,156 Nejednáte diskrétně. 1050 01:04:41,228 --> 01:04:43,560 Pevně ​​sedíme a čekáme na Scooby-Doo. 1051 01:04:46,900 --> 01:04:47,559 Vítejte! 1052 01:04:47,601 --> 01:04:50,764 Otevírám účet u pana Tribouleta. 1053 01:04:52,206 --> 01:04:53,969 Zavolám ti ho. 1054 01:05:00,514 --> 01:05:02,482 Pokračuj, odpověz. 1055 01:05:03,817 --> 01:05:07,184 - Je to klient? - Jdi dolů. 1056 01:05:07,221 --> 01:05:09,086 Nebudu ti překážet. 1057 01:05:09,123 --> 01:05:10,852 Hned budu dole. 1058 01:05:10,924 --> 01:05:12,357 Hned. 1059 01:05:13,427 --> 01:05:16,760 Dejte mi klíče. Půjdu místo tebe. 1060 01:05:16,797 --> 01:05:19,766 Mám jen klíče od prázdných krabic. 1061 01:05:21,802 --> 01:05:23,861 Otevírám účty. 1062 01:05:23,904 --> 01:05:25,769 To je dobře. Já taky. 1063 01:05:30,811 --> 01:05:33,871 Promiňte, že jsem vás nechal čekat, hraběno. Tudy, prosím. 1064 01:05:38,419 --> 01:05:40,478 - Otevři. - Ano, pane Triboulete. 1065 01:05:47,828 --> 01:05:49,762 Po tobě, hraběno. 1066 01:06:04,812 --> 01:06:06,575 Dobrá práce! 1067 01:06:07,614 --> 01:06:09,172 Všechno je tvoje, hraběno. 1068 01:06:13,620 --> 01:06:15,986 Kde jsi chtěl začít? 1069 01:06:17,424 --> 01:06:18,152 Ta zeď. 1070 01:06:18,225 --> 01:06:21,058 Na té zdi máme č. 82. Jak ti to vyhovuje? 1071 01:06:22,029 --> 01:06:23,360 Dokonale. 1072 01:06:37,610 --> 01:06:39,168 Jsou kousaví? 1073 01:06:39,212 --> 01:06:41,476 Sleduji připojení alarmů. 1074 01:06:41,514 --> 01:06:44,074 Musím je deaktivovat 1075 01:06:44,117 --> 01:06:46,085 nebo se vypne v Zabezpečení. 1076 01:06:46,119 --> 01:06:48,383 Odfoukne mě pryč. 1077 01:06:48,421 --> 01:06:52,152 Bez legrace! Co takhle nějaké jídlo? Umírám hlady. 1078 01:06:52,225 --> 01:06:53,749 Jdu něco najít. 1079 01:07:02,402 --> 01:07:04,962 Co má Gibert v plánu? Už je to hodina. 1080 01:07:05,005 --> 01:07:07,064 - Rozmazlil jsem tě. - To je pravda. 1081 01:07:07,407 --> 01:07:10,376 A hodina na otevření účtu? 1082 01:07:10,410 --> 01:07:12,071 Nebo několik účtů. 1083 01:07:13,413 --> 01:07:15,472 Zde je seznam krabic. 1084 01:07:15,515 --> 01:07:18,382 Chvíli to potrvá. Dejte si kávu. 1085 01:07:18,418 --> 01:07:19,885 Kávu? 1086 01:07:36,603 --> 01:07:40,061 Svobodný Belgičan? Docela noblesní. 1087 01:07:40,106 --> 01:07:42,165 K službám vašeho Veličenstva. 1088 01:07:51,918 --> 01:07:53,385 První krabice otevřena. 1089 01:07:53,420 --> 01:07:55,581 Pokračuj, Delta 2. 1090 01:08:09,202 --> 01:08:10,169 co? 1091 01:08:10,203 --> 01:08:14,162 Chlap v obleku nasedá do dodávky v 9 hodin ráno. Je to normální? 1092 01:08:14,207 --> 01:08:16,767 Holanďan, který se vrací z klubu. 1093 01:08:16,810 --> 01:08:20,075 Nabitý jídlem, když dodávka prodává hranolky? 1094 01:08:20,113 --> 01:08:22,081 Možná jeho sračka. 1095 01:08:22,115 --> 01:08:23,878 Chytrý zadek. 1096 01:08:23,917 --> 01:08:25,680 Proto jsem policajt. 1097 01:08:38,526 --> 01:08:41,051 Zbývá jen pět. Potřebuji info. 1098 01:08:41,128 --> 01:08:42,959 Dobře, vydrž chvíli. 1099 01:08:48,502 --> 01:08:50,766 Číslo 107. Krabice 107. 1100 01:08:50,805 --> 01:08:53,273 - 1-0-7. - 10/4. 1101 01:09:01,315 --> 01:09:03,579 - Černý notebook? - Potvrzující. 1102 01:09:08,422 --> 01:09:10,754 - Vyděsil jsi mě? - Jak to jde? 1103 01:09:10,825 --> 01:09:12,952 - Zbývá jen pět. - Pojďme to přesunout! 1104 01:09:13,027 --> 01:09:14,551 Samozřejmě. 1105 01:09:18,099 --> 01:09:19,066 jste hotovi? 1106 01:09:19,100 --> 01:09:21,159 Jak se tam dostat. 1107 01:09:21,202 --> 01:09:24,660 Jeho hlava je menší než vaše, šéfe. Paruka pořád klouže. 1108 01:09:24,705 --> 01:09:26,969 Přestaň tam chodit a dostaň ho ven. 1109 01:09:27,007 --> 01:09:28,065 Hlupáku! 1110 01:09:28,109 --> 01:09:31,567 Přestaň tam chodit a nasaď si knír. 1111 01:09:31,612 --> 01:09:33,375 křičel jsem na mě. 1112 01:09:33,414 --> 01:09:34,574 - Opravdu? - Mám pravdu. 1113 01:09:34,615 --> 01:09:37,083 Zastavili jste se na oběd? 1114 01:09:37,118 --> 01:09:38,676 To by mě překvapilo. 1115 01:09:40,321 --> 01:09:41,788 Podívejte! 1116 01:09:43,224 --> 01:09:44,953 Ztratíme ho! 1117 01:09:45,025 --> 01:09:45,957 Co? 1118 01:09:46,026 --> 01:09:49,257 Odchází převlečený za starého muže. kde jsi? 1119 01:09:49,330 --> 01:09:52,458 Řidič se ptá na cestu. 1120 01:09:52,500 --> 01:09:55,264 Ale lidé tady utíkají, když vidí policajta. 1121 01:09:55,302 --> 01:09:59,170 A GPS je v pořádku. Říká se "Maubeuge". 1122 01:10:00,508 --> 01:10:02,976 - A teď? - Přímo na pláž. 1123 01:10:03,010 --> 01:10:05,376 Sledujte moře a počítejte do 100 000. 1124 01:10:05,412 --> 01:10:07,073 - Dobře, dobře. - Čau, hajzle! 1125 01:10:07,114 --> 01:10:10,174 Bude ti chybět. Jde pryč. 1126 01:10:10,217 --> 01:10:12,082 - Je to tam. - Opravdu? 1127 01:10:14,021 --> 01:10:16,353 Co má na sobě? 1128 01:10:26,099 --> 01:10:28,567 - Co budeme dělat? - To je ten špatný. 1129 01:10:28,902 --> 01:10:30,267 Já nejsem on! 1130 01:10:30,303 --> 01:10:33,170 Já taky nejsem já. Vezměte ho dovnitř! 1131 01:10:33,206 --> 01:10:35,071 Přísahám, že ne! 1132 01:10:35,108 --> 01:10:37,372 - Emilien? - Ano, šéfe? 1133 01:10:37,411 --> 01:10:40,278 Sejdeme se v kanceláři. Mám tvůj odznak. 1134 01:10:40,313 --> 01:10:41,974 Díky, šéfe. 1135 01:10:42,015 --> 01:10:43,380 Slyšíš to? Je to skvělá zpráva! 1136 01:10:43,817 --> 01:10:47,275 To vše díky vám. Jak vám mohu poděkovat? 1137 01:10:47,320 --> 01:10:48,685 Tohle smrdí. 1138 01:10:48,722 --> 01:10:51,350 Ne, je mu to líto. Ví, že jsem dobrý policajt. 1139 01:10:51,425 --> 01:10:53,359 To ne. Belgičan. 1140 01:10:53,427 --> 01:10:55,952 6 z nich ve 2 autech s taškami. 1141 01:10:56,029 --> 01:10:58,054 A vyjdou jen dva. Pěšky. 1142 01:10:58,098 --> 01:11:00,259 Jak jsi to vysvětlil? 1143 01:11:00,700 --> 01:11:03,567 Ne, to je tvrďák. 1144 01:11:03,603 --> 01:11:06,265 A kulhání starého muže bylo jiné. 1145 01:11:06,306 --> 01:11:08,069 Jo, taky jsem si toho všiml. 1146 01:11:08,108 --> 01:11:11,669 Možná spadl ze schodů. Staří lidé to často dělají. 1147 01:11:11,711 --> 01:11:13,576 Nebyl to stejný chlap. 1148 01:11:14,614 --> 01:11:15,876 Opravdu? 1149 01:11:15,916 --> 01:11:18,885 Pokud to byl Belgičan, kde je? 1150 01:11:20,320 --> 01:11:22,584 Podívejte! 1151 01:11:25,025 --> 01:11:26,549 To je ale koule! 1152 01:11:26,626 --> 01:11:29,652 Půjdu jinou cestou. Sejdeme se v domě. 1153 01:11:29,729 --> 01:11:32,254 V žádném případě! Jsme v tom spolu. 1154 01:11:32,299 --> 01:11:35,757 Každopádně teď jsem bohatý a svobodný. 1155 01:11:35,802 --> 01:11:37,565 Zní to lákavě. 1156 01:11:38,405 --> 01:11:40,066 Nepustí ji. 1157 01:11:40,106 --> 01:11:42,666 - Sledujeme je? - Ve vaší dodávce na hranolky? 1158 01:11:45,312 --> 01:11:46,677 na co čekáš? 1159 01:11:46,713 --> 01:11:48,374 Dát jim začátek je zábavnější. 1160 01:11:48,415 --> 01:11:51,782 Tohle není čas na žerty. Jdeme na to! 1161 01:12:11,799 --> 01:12:13,266 Jdou pomalu! 1162 01:12:13,301 --> 01:12:16,566 Udělá změnu k obdivování venkova. 1163 01:12:16,604 --> 01:12:18,367 Uvidí nás. 1164 01:12:18,406 --> 01:12:20,670 Jsme méně nápadní než dodávka. 1165 01:12:21,909 --> 01:12:23,467 kdo jsou ti chlapi? 1166 01:12:23,511 --> 01:12:26,173 Monacký kaviár, ne hranolky. 1167 01:12:26,214 --> 01:12:29,775 Když uviděl belgické talíře, myslel si, že dostane výprodej. 1168 01:12:29,817 --> 01:12:33,184 Vykašlete se na vtipy! Jsem tady v hlubokých sračkách. 1169 01:12:33,221 --> 01:12:35,382 Proč? Dostal jsi zpět svou kartu. 1170 01:12:35,423 --> 01:12:39,257 Myslíš, že ano? Gibert zjistí, že je to špatný Belgičan. 1171 01:12:40,428 --> 01:12:43,363 Jsem Edouard Triboulet z Royal Bank of Belgium. 1172 01:12:43,397 --> 01:12:46,855 A já jsem Hercule Poirot. kam jsme se to dostali? 1173 01:12:47,902 --> 01:12:48,869 č. 77, náčelník. 1174 01:12:48,903 --> 01:12:50,962 To je Seine-et-Marne. 1175 01:12:51,005 --> 01:12:53,769 Krásný kraj, uvidíte. 1176 01:12:54,509 --> 01:12:56,272 Stojí za návštěvu? 1177 01:12:56,310 --> 01:12:58,778 Zkusme to znovu. Celé jméno? 1178 01:12:58,813 --> 01:13:02,180 Já jsem Edouard... 1179 01:13:02,216 --> 01:13:05,185 Docházejí nám regiony, šéfe. 1180 01:13:05,219 --> 01:13:07,881 Můžeme přejít k mé encyklopedii ve 22 svazcích. 1181 01:13:07,922 --> 01:13:09,947 Nejsem si tak jistý... 1182 01:13:10,024 --> 01:13:14,154 přemýšlel jsem. Je to Belgičan, 1183 01:13:14,228 --> 01:13:17,254 tak bychom mohli zkusit jinou metodu. 1184 01:13:17,298 --> 01:13:20,165 - Jestli vidíš, co tím myslím? - Dobré myšlení! 1185 01:13:20,201 --> 01:13:22,965 - Všichni ven! - Ne! 1186 01:13:23,004 --> 01:13:24,665 Prosím, nenechávej mě s ním samotnou! 1187 01:13:24,705 --> 01:13:27,765 Prosím, zůstaň! 1188 01:13:32,513 --> 01:13:34,572 Takže, vy jste Belgičan? 1189 01:13:34,615 --> 01:13:36,674 Ano, z Bruselu. 1190 01:13:41,722 --> 01:13:44,156 Jacques Brel? Byl to Belgičan? 1191 01:13:44,225 --> 01:13:46,955 Ano, skvělý člověk. Hrdina. 1192 01:13:47,028 --> 01:13:48,859 Poslouchejme hrdinu. 1193 01:14:05,813 --> 01:14:07,872 Krásné, že? 1194 01:14:07,915 --> 01:14:10,975 - Skvělé. -Takhle je to ještě lepší! 1195 01:14:11,819 --> 01:14:13,582 To ne! Soucit! 1196 01:14:13,621 --> 01:14:17,148 Zastávka! 1197 01:14:19,727 --> 01:14:22,161 To ne! 1198 01:14:22,230 --> 01:14:23,857 Celé jméno? 1199 01:14:23,898 --> 01:14:26,162 Pomoc! 1200 01:14:26,200 --> 01:14:28,964 - Těžká sušenka! - Regiony jsou jednodušší. 1201 01:14:39,207 --> 01:14:40,765 Hovno! 1202 01:14:41,309 --> 01:14:43,675 Smažák je popraskaný. 1203 01:14:50,115 --> 01:14:51,173 Nejdeme do domu? 1204 01:14:51,216 --> 01:14:53,377 Víc nebudeme. 1205 01:14:53,418 --> 01:14:54,885 Zavolejte Kolumbijce. 1206 01:15:03,228 --> 01:15:04,752 Belgičan pro vás. 1207 01:15:04,796 --> 01:15:05,956 jsi mimo? 1208 01:15:05,998 --> 01:15:09,161 Můžu tě poslat dolů na roky. 1209 01:15:10,202 --> 01:15:11,169 Mluvit. 1210 01:15:11,203 --> 01:15:13,262 Znáte Royal Bank of Belgium? 1211 01:15:13,305 --> 01:15:14,169 Pokračuj! 1212 01:15:14,206 --> 01:15:17,175 Notebook ve vaší krabici je v mých rukou. 1213 01:15:18,610 --> 01:15:21,477 Utopíte se ve svém krásném bazénu? 1214 01:15:21,513 --> 01:15:23,777 - Co chceš? - Moc ne. 1215 01:15:23,815 --> 01:15:27,478 Máte 10 minut na to, abyste nastoupili na svou jachtu a jeli domů. 1216 01:15:29,721 --> 01:15:33,452 Bingo! Právě jsem koupil chatrč, která se vám bude líbit. 1217 01:16:06,117 --> 01:16:07,482 Miluju to! 1218 01:16:07,518 --> 01:16:09,884 Jednou jsem sem přijel, abych viděl Kolumbijce 1219 01:16:09,921 --> 01:16:12,287 a zamiloval jsem se do toho místa. 1220 01:16:15,927 --> 01:16:17,952 Odmítl prodat. 1221 01:16:19,997 --> 01:16:21,965 Pojď, ukážu ti ráj. 1222 01:16:27,305 --> 01:16:29,364 Zkontrolujte to! Úžasný! 1223 01:16:29,407 --> 01:16:30,874 Následuj mě. 1224 01:16:40,718 --> 01:16:43,186 co jsem ti řekl? Ráj! 1225 01:16:55,700 --> 01:16:57,668 Čerstvé, přírodní produkty, viďte? 1226 01:16:57,702 --> 01:17:00,967 Ne jako mouka, kterou dostanete ve městě. 1227 01:17:01,706 --> 01:17:05,164 Vzbudil jsi mě v bance a otevřel ty krabice. 1228 01:17:05,209 --> 01:17:07,769 Eugene, není to trochu náhlé? 1229 01:17:07,812 --> 01:17:09,677 Není čas ztrácet čas, chlapče. 1230 01:17:09,714 --> 01:17:11,875 V naší práci musíte jednat rychle. 1231 01:17:11,916 --> 01:17:15,682 Každou chvíli můžeme být oba mrtví. Využijte toho na maximum. 1232 01:17:15,720 --> 01:17:17,984 - Máš pravdu, Eugene... - Říkej mi Fenimore. 1233 01:17:18,022 --> 01:17:22,254 Dej mi čas, abych pro tebe vypadal co nejlépe. 1234 01:17:22,326 --> 01:17:24,851 Skvělý nápad! 1235 01:17:24,929 --> 01:17:27,261 Dáme si večeři při svíčkách s výhledem na moře. 1236 01:17:27,298 --> 01:17:28,959 To by bylo perfektní. 1237 01:17:31,102 --> 01:17:32,967 Hned se vrať... 1238 01:17:33,004 --> 01:17:34,869 Fenimore. 1239 01:17:39,210 --> 01:17:42,373 Delta 1, dostaň mě odtud. Teplo je zapnuté. 1240 01:17:42,413 --> 01:17:44,176 Jak brzy tu můžete být? 1241 01:17:44,215 --> 01:17:45,375 Vydrž. 1242 01:17:45,416 --> 01:17:47,281 Jak dlouho bude oprava trvat? 1243 01:17:47,318 --> 01:17:50,481 Synu, díváš se na 2-3 dny. 1244 01:17:50,521 --> 01:17:53,854 Delta 2, posílám posily. 1245 01:17:57,828 --> 01:17:58,852 co to děláš? 1246 01:17:58,930 --> 01:18:00,454 Přivolání posil. 1247 01:18:03,301 --> 01:18:06,065 Dokázali jsme to! Belgičané se přiznali. 1248 01:18:06,103 --> 01:18:09,163 - Přiznal se? - Všechno. 1249 01:18:09,206 --> 01:18:11,174 Nemohli jsme ho zastavit. 1250 01:18:11,208 --> 01:18:13,176 Využili jsme také příležitosti uzavřít některé další případy. 1251 01:18:13,210 --> 01:18:16,475 Padá tak dlouho, že se to nikdy nedozví. 1252 01:18:16,514 --> 01:18:17,879 To není ten správný Belgičan. 1253 01:18:17,915 --> 01:18:18,973 jak to? 1254 01:18:19,016 --> 01:18:20,677 Byl to návnada. 1255 01:18:20,718 --> 01:18:21,980 Ten pravý byl stále v bance. 1256 01:18:22,019 --> 01:18:24,180 Tak kde je teď ten pravý Belgičan? 1257 01:18:24,221 --> 01:18:27,657 Sledoval jsem ho do vily Colombiars za Cannes. 1258 01:18:27,725 --> 01:18:30,956 Oba dohromady. Zatčení století! 1259 01:18:31,028 --> 01:18:33,656 Červené upozornění! 1260 01:18:40,705 --> 01:18:42,070 Vypadáš vznešeně, drahoušku. 1261 01:18:42,106 --> 01:18:44,666 A ty... Bílá ti sluší. 1262 01:18:44,709 --> 01:18:48,975 Myslíš, že ano? Líbí se mi bílá. 1263 01:18:49,013 --> 01:18:51,174 Bílou mám moc ráda, ale nejraději mám šampaňské. 1264 01:18:56,320 --> 01:18:58,288 - Výstřely? - Zatím jen ten. 1265 01:18:58,322 --> 01:19:01,155 Věř mi, výstřel nikdy nevyjde sám. 1266 01:19:01,225 --> 01:19:02,055 co to děláš? 1267 01:19:02,126 --> 01:19:04,651 Nastavení přední pozice. 1268 01:19:04,729 --> 01:19:06,253 Nejlépe hraješ vzadu. 1269 01:19:06,297 --> 01:19:09,266 Je to jen pro představu o topografii. 1270 01:19:09,300 --> 01:19:11,962 Usnadněte vstup speciálních jednotek. 1271 01:19:12,003 --> 01:19:13,766 Dejte si to do ucha. 1272 01:19:13,804 --> 01:19:15,863 Budete vědět, kde jsem. 1273 01:19:23,714 --> 01:19:25,682 To skončí bolestí. 1274 01:19:27,218 --> 01:19:28,879 Nám! 1275 01:19:39,997 --> 01:19:43,956 Nemůžu vylézt na zeď, ale je tam sloupek. 1276 01:19:44,301 --> 01:19:47,361 A větev vedoucí přímo dovnitř. 1277 01:19:47,404 --> 01:19:50,771 Úžasné, že to neviděli. 1278 01:19:50,808 --> 01:19:52,867 Hovno! Udělali to! 1279 01:19:55,913 --> 01:19:58,882 To je topografie, kterou vám přinesl Emilien. 1280 01:19:58,916 --> 01:20:00,781 Pojďme tančit. 1281 01:20:17,801 --> 01:20:19,462 Jaký pár tvoříme! 1282 01:20:19,503 --> 01:20:23,269 Oheň a led. Moje klam, vaše profesionalita. 1283 01:20:23,307 --> 01:20:25,775 Strach po celé zemi. 1284 01:20:25,809 --> 01:20:29,973 Byl bych tvůj Clyde. Byla bys moje Bonnie. 1285 01:20:30,414 --> 01:20:31,472 Tančíme nebo se líbáme? 1286 01:20:31,515 --> 01:20:33,176 Trochu obojího? 1287 01:20:33,217 --> 01:20:35,777 Nebo si budu myslet, že jsi krtek. 1288 01:20:42,426 --> 01:20:44,860 Nikdo tě nenaučil klepat? 1289 01:20:44,929 --> 01:20:48,763 Promiň, šéfe. Podívejte se, co spadlo z nebe. 1290 01:20:48,799 --> 01:20:50,357 Malý marseillský policajt. 1291 01:20:50,401 --> 01:20:53,268 Inspektor. Ale zajistíš mi povýšení. 1292 01:20:53,304 --> 01:20:55,772 Ruce vzhůru! Jste zatčen. 1293 01:20:57,308 --> 01:20:58,969 Máš koule, jdeš sem se svojí puškou, 1294 01:20:59,009 --> 01:21:02,968 zatknout veřejného nepřítele č. 1 Flandera Stranglera, 1295 01:21:03,013 --> 01:21:05,880 teroru Beneluxu. 1296 01:21:07,017 --> 01:21:08,882 Dům je obklopen! 1297 01:21:08,919 --> 01:21:09,476 Jasně že je. 1298 01:21:09,520 --> 01:21:12,284 Posily! Armada! 1299 01:21:12,323 --> 01:21:14,154 Nad hlavami krouží vrtulníky! 1300 01:21:14,225 --> 01:21:17,456 Každou chvíli! 1301 01:21:18,229 --> 01:21:21,756 - Fajn, počkáme na ně... - Musíš se zbláznit! 1302 01:21:21,799 --> 01:21:24,165 A připravit recepci. 1303 01:21:26,804 --> 01:21:29,068 Za svou drzost zaplatíte! 1304 01:21:29,106 --> 01:21:29,970 Chci ho! 1305 01:21:30,007 --> 01:21:32,066 Miluju tahanice s policajtem. 1306 01:21:32,109 --> 01:21:33,371 Byl jsem v roli. 1307 01:21:33,410 --> 01:21:36,379 Může to být můj zásnubní dárek, můj růžový plameňák. 1308 01:21:36,413 --> 01:21:39,974 Žádný dárek mi nemohl dát větší radost. 1309 01:21:40,918 --> 01:21:42,783 - Poslouchejte, slečno! - Jsem ženatý! 1310 01:21:42,820 --> 01:21:44,481 Nikdy jsem ženu neuhodil. 1311 01:21:44,521 --> 01:21:47,149 Měl bys vědět, dělal jsem 8 let judo. Japonský křídelník. 1312 01:21:51,528 --> 01:21:53,359 Velký! 1313 01:21:57,598 --> 01:22:00,965 Pokud na tom trváte, ale bojuji spravedlivě. 1314 01:22:01,002 --> 01:22:03,163 Tak mějte oči otevřené! 1315 01:22:03,204 --> 01:22:05,069 Neboj se o mě! 1316 01:22:05,106 --> 01:22:07,472 Bojím se o tebe! 1317 01:22:09,510 --> 01:22:11,273 Znám tě? 1318 01:22:11,312 --> 01:22:12,973 Přemýšlejte pořádně! 1319 01:22:14,816 --> 01:22:17,478 Nevím, jak se to jmenuje, ale ouha! 1320 01:22:17,518 --> 01:22:20,578 Pospěšte si, chlapi, než bude topograf ukončen. 1321 01:22:23,925 --> 01:22:26,052 Líbí se ti moje snoubenka? 1322 01:22:26,127 --> 01:22:27,856 Ne můj typ. 1323 01:22:29,697 --> 01:22:32,257 Možná kdybych byla blondýna. 1324 01:22:32,900 --> 01:22:33,559 Petra? 1325 01:22:33,601 --> 01:22:34,863 Věděl jsem, že ji znám. 1326 01:22:34,902 --> 01:22:37,063 Nastal čas. 1327 01:22:40,207 --> 01:22:43,176 Přichází Gibert a jeho velká kapela! 1328 01:22:44,812 --> 01:22:47,474 Možná, když zkusím bránu... 1329 01:22:47,514 --> 01:22:50,176 Zazvoňte, když už jste u toho! 1330 01:22:50,217 --> 01:22:52,777 Klíčovou složkou je zde překvapení. 1331 01:22:52,820 --> 01:22:56,654 Náš důmyslný katapultový systém nám pomáhá přeskočit zeď. 1332 01:22:59,225 --> 01:23:01,352 Švédská vývrtka. 1333 01:23:02,028 --> 01:23:04,360 Je čas s ním skončit! 1334 01:23:04,397 --> 01:23:06,160 Smrtelná rána! 1335 01:23:06,699 --> 01:23:08,758 Mám nůž. Vezmi mě jako rukojmí. 1336 01:23:08,801 --> 01:23:10,359 Přijďte znovu? 1337 01:23:10,402 --> 01:23:11,960 Otoč mě a vezmi si mě. 1338 01:23:12,004 --> 01:23:14,165 Přede všemi? 1339 01:23:14,206 --> 01:23:15,867 Vezmi mě jako rukojmí. 1340 01:23:15,908 --> 01:23:17,466 V pořádku. 1341 01:23:18,711 --> 01:23:20,269 Má nůž! 1342 01:23:20,312 --> 01:23:21,370 Kde to vzal? 1343 01:23:21,413 --> 01:23:23,074 Hledal jsem ho osobně. 1344 01:23:23,115 --> 01:23:24,673 Nikdo se nehýbe nebo to dostane! 1345 01:23:24,717 --> 01:23:25,775 Nikdo se nehýbe. 1346 01:23:25,818 --> 01:23:28,082 Neboj, já to zvládnu. 1347 01:23:28,120 --> 01:23:29,678 Dobře, policajte, 1348 01:23:29,722 --> 01:23:31,952 řekni mi, co chceš, a budeš to mít. 1349 01:23:33,926 --> 01:23:37,259 Určitě je to dobrý nápad? Bez zahřívání? 1350 01:23:37,696 --> 01:23:39,857 je mi teplo. prskám. 1351 01:23:39,898 --> 01:23:44,665 Mluvíte s finalistou, Saumur Trampoline Championship, 1971. 1352 01:23:44,703 --> 01:23:46,466 To bylo dávno! 1353 01:23:46,505 --> 01:23:48,973 Je to jako jízda na kole. Nikdy nezapomeneš. 1354 01:23:49,008 --> 01:23:50,669 Nastartujte to! 1355 01:24:03,722 --> 01:24:04,950 Zrazena technologií! 1356 01:24:05,024 --> 01:24:06,958 Podívejte se, co je špatně. 1357 01:24:07,026 --> 01:24:08,653 Hned, šéfe. 1358 01:24:11,997 --> 01:24:13,362 jaké jsi číslo? 1359 01:24:13,399 --> 01:24:14,957 Jak to mám vědět! 1360 01:24:15,000 --> 01:24:18,663 Jsem poslední v řadě. 1361 01:24:19,305 --> 01:24:21,466 Pojistka musí být spálená. 1362 01:24:21,507 --> 01:24:24,169 Snažím se zvednout tuk. 1363 01:24:24,209 --> 01:24:25,767 Chápu, šéfe! 1364 01:24:53,806 --> 01:24:54,773 Máme návštěvníky. 1365 01:24:54,807 --> 01:24:56,866 co budeme dělat? 1366 01:24:57,710 --> 01:24:59,268 Jdeme do války! 1367 01:25:06,118 --> 01:25:07,983 Chceš si zahrát? 1368 01:25:08,020 --> 01:25:10,648 Chceš mě upéct? Tak si pro mě přijď! 1369 01:25:20,499 --> 01:25:22,763 Jsem rád, že jsem zůstal v kabině. 1370 01:25:28,107 --> 01:25:30,667 Jsem tady číslo 1! Rozumíš? 1371 01:25:30,709 --> 01:25:32,472 Nejen v Belgii. Světový veřejný nepřítel č. 1! 1372 01:25:32,511 --> 01:25:35,173 Pár četníků mě neděsí! 1373 01:25:56,902 --> 01:25:58,961 Vyhodím tě do povětří. Jen pozor. 1374 01:26:00,806 --> 01:26:03,866 Četníci podnikají protiútoky! Podrazil jsi mi koule! 1375 01:26:05,310 --> 01:26:06,868 A tento četník... 1376 01:26:07,713 --> 01:26:10,273 vyčistí tohle město 1377 01:26:10,315 --> 01:26:12,374 dvakrát rychle! 1378 01:26:30,702 --> 01:26:32,067 Danieli, pomoz! 1379 01:26:32,104 --> 01:26:33,969 Není to překvapení. 1380 01:26:37,209 --> 01:26:39,871 Kdo je teď č. 1? 1381 01:26:51,924 --> 01:26:55,257 To je nebezpečné. Čas na seriózní zbraně. 1382 01:26:55,928 --> 01:26:57,657 - On je blázen! - Co to dělá? 1383 01:26:57,696 --> 01:26:59,960 Podívejte se, co jsem našel! 1384 01:27:01,099 --> 01:27:03,158 Tohle jsem viděl jen na fotkách. 1385 01:27:03,202 --> 01:27:04,066 Zapnout. 1386 01:27:04,102 --> 01:27:06,263 Potřebuje zavřít! 1387 01:27:06,805 --> 01:27:10,263 Promarním ty šmejdy. 1388 01:27:33,499 --> 01:27:35,057 Pomoc! 1389 01:27:58,824 --> 01:28:01,452 Ve žluté je to lepší. 1390 01:28:07,799 --> 01:28:09,266 Lásko moje! 1391 01:28:09,301 --> 01:28:12,668 Myslet si, že jsem tě nepoznal. Skoro jsem tě trefil. 1392 01:28:12,704 --> 01:28:15,969 Neboj, bránil bych se. 1393 01:28:21,013 --> 01:28:23,277 Získejte pokoj, ano? 1394 01:28:32,124 --> 01:28:35,059 Přivádíš mě k rozptýlení. 1395 01:28:35,127 --> 01:28:38,153 já vím. Nejsi jediný. 1396 01:28:41,900 --> 01:28:44,664 Vezmi mě ke svému vůdci. 1397 01:28:44,703 --> 01:28:46,170 Promiňte. 1398 01:28:46,805 --> 01:28:48,466 Ahoj, rád jsem tě poznal. 1399 01:28:49,808 --> 01:28:52,072 - Mohu se zeptat na vaši hodnost? - Veliteli. 1400 01:28:52,110 --> 01:28:53,077 To je vše? 1401 01:28:53,111 --> 01:28:56,080 Připadáte mi jako obecný materiál. 1402 01:28:56,114 --> 01:28:59,083 Někdo nahoře tě nemá rád. 1403 01:28:59,117 --> 01:29:00,778 Nechte to na mně. 1404 01:29:00,819 --> 01:29:04,255 Znám nejvyšší mosaz. 1405 01:29:04,323 --> 01:29:07,258 Dávám jim spoustu obchodů, takže mi dluží laskavost nebo dvě. 1406 01:29:07,326 --> 01:29:09,351 Promluvme si o tom v mém autě. 1407 01:29:09,428 --> 01:29:11,362 S radostí. 1408 01:29:11,496 --> 01:29:13,157 Odveďte ho! 1409 01:29:13,198 --> 01:29:16,463 Děláte chybu! Za tohle zaplatíte! 1410 01:29:16,501 --> 01:29:19,664 Pusť mě! 1411 01:29:27,011 --> 01:29:29,377 Vedl jsi nás přes minové pole. 1412 01:29:29,413 --> 01:29:30,675 díky, 1413 01:29:30,715 --> 01:29:33,377 ale Emilien udělal všechnu práci. Jen jsem jel. 1414 01:29:33,417 --> 01:29:36,181 Vlastně měřič stále tiká. 1415 01:29:36,220 --> 01:29:39,053 nechápu to. Věděl jsi, že plánoval loupež? 1416 01:29:39,123 --> 01:29:43,253 Ano, a legálně se k těm krabicím nemůžeme přiblížit, 1417 01:29:43,327 --> 01:29:46,262 tak jsme ho nechali, aby to udělal za nás. 1418 01:29:46,297 --> 01:29:48,857 Vidět, jak stejně klesá. 1419 01:29:48,899 --> 01:29:50,366 Přesně. 1420 01:29:50,401 --> 01:29:52,369 Jak jsi věděl, že uteče? 1421 01:29:52,403 --> 01:29:55,861 Šance vypadaly docela dobře. 1422 01:29:55,906 --> 01:29:57,464 Oh, ano? 1423 01:29:58,209 --> 01:30:00,871 Takže jsem pomohl k úspěchu operace? 1424 01:30:00,911 --> 01:30:03,175 Byl jsi prostě dokonalý. 1425 01:30:24,519 --> 01:30:26,783 Nějaké zprávy o Gibertovi? 1426 01:30:26,822 --> 01:30:30,053 Dali jsme mu láhev downers a on se jen smál. 1427 01:30:30,125 --> 01:30:34,255 No tak, mládenci! Rozdrtíme je! 1428 01:30:36,298 --> 01:30:37,959 Pěkné a snadné, rozložte je na kusy! 1429 01:30:37,999 --> 01:30:39,864 Pořád letí, co? 1430 01:30:39,901 --> 01:30:42,062 Vyzkoušeli jsme všechno. 1431 01:30:42,103 --> 01:30:45,072 Je dole uběhnout maraton. Nebude to stačit. 1432 01:30:45,106 --> 01:30:48,974 Práce nohou! Střílet! 1433 01:30:49,010 --> 01:30:51,274 Kde vzali ty beznaděje? 1434 01:30:51,313 --> 01:30:54,180 Podívej se na sebe! Je to Pochod tučňáků! 1435 01:30:58,520 --> 01:31:01,148 Střílet! 1436 01:31:03,925 --> 01:31:08,055 Tohle není pletací kruh! Dejte míč do pekla! 1437 01:31:08,096 --> 01:31:09,859 Podívejte! 1438 01:31:16,505 --> 01:31:21,772 To není těžké, že? 1439 01:31:22,611 --> 01:31:25,580 Mějte to pod kontrolou a... 1440 01:31:25,614 --> 01:31:29,482 Kolem a kolem! Teď, kop nad hlavou! 1441 01:31:32,521 --> 01:31:35,456 Přihlaste se! Do cíle!